Doublage Québécois partie 1:

Messieurs les Doubleurs

- Quand on est bien dirigé c'est un plaisir,
Mal dirigé ça veut souvent dire trop dirigé...
Antoine Durand

D'après une mystérieuse source, il y aurait plus de 400 à 700 artisans québécois qui travailleraient dans le métier de comédien-doubleur, ce métier qui est parfois méconnu du public. Le doublage doit se faire pour une durée de 7à 10 jours maximum. De ce fait, ordinairement pour des raisons de rapidité, les directeurs de plateau font très souvent et malheureusement appel aux ''anciens'', ou ceux qui sont aussi plus expérimentés comme des animateurs de radios par exemple.. C'est pour cette injuste raison que nous entendons fréquemment les mêmes voix....Toute fois, il arrive sporadiquement que nous entendions de nouvelles voix pour de nouveaux talents à post-synchroniser. Voici certains acteurs qui nous ont donné la permission de mettre un peu plus de lumière sur leur dure carrière qui consiste à travailler dans l'ombre:

Pour débuter, voici  Daniel Picard : Un doubleur que Patricia Bier suit sa carrière depuis très longtemps!

 Comme la plus part de ses confrères acteurs, il a étudié au Conservatoire d'art dramatique de Montréal. Par la suite, au théâtre, son premier rôle fut dans la pièce "À vos souhaits", à l'été 1989 et reprise à Terrebonne en 1990. Il a fait quelques apparitions dans des films étudiant

Cote doublage, ses premiers étaient quelques petits rôles d'ambiance dans la série d'animation "La sagesse des Gnômes" (en 1990). Depuis, il fait des plus grands rôles et adore doubler Jim Carrey, Hugh Grant et Brendan Fraser. Il n'a pas eu vraiment l'occasion de touche au cinéma, que des courts-métrages réalisés par des étudiants en cinéma, me souligne-t'il. Le métier d'acteur pour le cinéma repose sur un ensemble de techniques que je ne maîtrise pas vraiment.  Est-ce que le métier de doubleur est son seul gagne-pain? Oui: Je gagne ma vie au gré des contrats que l'on m'offre en doublage, en narration et en voix hors-champ pour des annonces publicitaires. Justement, sa voix lui a permis de doubler des acteurs (tout en s'amusant) tels que: Brad Pitt dans Entretien avec un vampire (au Cinéma et en VHS)et dans le drame Légendes d'automne, Jim Carrey, Mel Gibson, Gerard Butler, Charlie Sheen, il double Georges Clooney, (Mais qu'est-ce qu'il ce Georges?!) John Hannah, David Lee Smith, (Le divin secret des petites Yaya) Kim Coates (Grilled), Robert Sean Leonard, Jim Cumming, (Tigrou) Brent Spiner, Alan Rickman Zachary Ansley, Jason Lee, Eric Stoltz, Jean-Claude Van Damme, Clive Owen, Steve Coogan, (Marie-Antoinette, Une nuit au musée,) Richard Kind, (Larry, dans The Wild) Billy Crudup, (Le Bon Berger) Rupert Everett, Hugo Weaving, Keanu Reeves, Brendan Fraser, Hugh Grant, Guy Pearce, Joaquin Phoenix, (La nuit nous appartient) Charles Rocket,  Bill Pullman, Adrian Paul, Noah Emmerich, le chanteur Roger Daltrey, Liev Schreiber, Billy Zane, (Zoolander, Titanic) Jon Lovitz,  Jeff Daniels, (VR) Kim Coates (Grilled) Vince Vaughn, Sinbad, le séduisant William Baldwin, Rufus Sewell, Shawn Doyle, Peter Dinklage (Les Chroniques de Narnia) Chris Isaac, Daniel Craig, Karel Roden, Dermot Mulroney, Kevin Spacey (Booby Darin) Val Kilmer  (The real McCoy, Déjà Vu), Bruce Willis, (Un reportage à Canal D) Cole Hauser, (hart's War pour en nommer qu'un) Jason Patric, Joe Morton,.Michael Keaton... En saison estivale 2000, Daniel Picard remporta le Prix Ronald, un genre de diplôme pour le meilleur doubleur de l'été 2000. Il a été gagnant pour la comédie Moi, même et Irène...Covitec l'a choisi pour doubler dans le film-documentaire "Dauphin" présenté par IMAX.  Dans le premier Pokemon, il pretait sa voix au personnage Giovanni.! Il a double egalement dans les films Wag The Dog, Pas encore un film d'ados!, Fracture, Cars, 4 hommes et un balais, Le manoir enchanté, 8 miles, Proof of Life et Mavrick, Vous vous souvenez de l'émission "La Sagesse des gnômes"? Il prêtait sa voix a un des Trolls! C'est aussi grace à M. Picard qu'on peut entendre Mickey  Mouse en québécois! On peut l'entendre dans Sacré Andy où il prêtait sa voix au grand-père du héro, le Narrateur dans Spider-Rider et dans Sourire d'Enfer, il faisait la voix du dentiste! Dans Monsters inc, il prête sa voix a "l'adorable" homme des neiges ;) Vous aimez les aventures des ''Décalés du Cosmos''? Il prête sa voix au vaisseau...à Bob, quoi!

Mais bien entendu, j'ai d'autres photos de d'autres doubleurs et d'acteurs-doubleurs...peut-être les connaissez vous déjà? Peut-être qu'ils ne sont pas comme vous les avez imaginés?

Hugolin Chevrette-Landesque :  Il ne jouait pas seulement dans Ces enfants d’ailleurs , Histoires de Filles, ou dans des films tels que Love moi et Simon les Nuages où on peut le suivre dans son rêve le plus songé ou dans Les 2 frères ! Il a fait du doublage également et a déjà traduit, Harry Melling (Le cousin de Harry Potter) Casey Affleck, Giovanni Ribisi, Rick Gonzalez, (First snow) Jason Schwartzman ( Le rayon des gants)  Brad Renfro, Adam LaVorgna, Tobey Maguire, (Pleasentville, Spiderman...) Seth Green, Devon Sawa, Joshua Keaton, Jason Biggs, Joe Roberts, Jon Abrahams, Norman Reedus, Giuseppe Andrews, et plusieurs autres.. Autres doublages...L'avez-vous reconnu dans l'Ile au Tortue? Il double le Prince!.Et dans La Clique.. il fait la  voix de Mumbp! Sinon, on peut l'entendre avec Sophie Léger et Vincent Potel dans Le club des sentiers de l'aventure", l'Effet Papillon, Neslon dans les Simpson et un des personnages de  l'émission "La Petite Lulu"...lequel? c'est à vous de deviner! L'avez-vous écouter dans Sur le grill? Sous le ciel de Toscagne? Ou un croupier dans Croupier? Pour Grant Piro (Larry) dans Darkness Falls? On peut l'entendre pour le personnage de ''Jerry'' dans Grilled, le Pirate à l'oeil artificiel dans les Pirates des Caraïbes...et dans L'Effet Papillon, il a prêté sa voix à Kevin Schmidt.

  Quand on voit un acteur au grand écran et qu'on ne sait qui prendre pour le doubler au Québec, Alain Zouvi semble être la solution au problème! En effet, on a pu l'entendre pour Joe Pantoliano, Bruce Campbell, Alec Baldwin, Matthew Perry, William Baldwin, Jim Carrey,(Simon Birch) John C. Reilly, Matthew Broderick,Tom Hanks, Brad Pitt, Bruce Campbell, William Sanderson, Jason Scott Lee,  (Mowgli) Eric Fryer (L'histoire de Terry Fox) Hank Azaria, Mark Wahlberg, Adam Sandler, Ralph Fiennes, (À Bruges) Johnny Depp,Kevin Costner, John Hannah Ben Stiller et d'autres encore comme Richie Sambora, Robin Williams, (RV)Yahoo Serious (Jeune Einstein) Matt Craven (Déjà Vu).. Il a commencé à doubler Tom Cruise dans Cocktail, mais malheureusement pour lui, M. Gilbert Lachance le remplace... Louez Les Ailes de la Colombe: Il double dans ce drame! Mais bien sur, il a doublé dans d'autres films comme , les Girls  de Las Vegas,  Joe quelqu'un, Le Mousquetaire. Charlie Wilson's war etc... Vous avez déjà écouté Radio-Enfer? Il faisait l'arrogant soldat Arnaud Brodeur!

Bernard Fortin:  En plus d'être un excellent skieur et de faire rire de nombreux auditeurs à la radio, M. Fortin à déjà doublé Tom Hanks qu'il partage avecr M. Alain Zouvi  Cependant, nous pouvons entendre Bernard Fortin doubler Woody Harrelson, (Corps et ames! , Des Hommes d'Influence) Red Mitchel(8 secondes), Ed Harris  ou Patrick Swayze,( La Cité de la Joie)   Gregory Jbara, (Le pot aux Roses) Adam Goldberg,  Jason Lee, Jason Lee,Brendan Fraser,(Encino Man) Bob Goldthwait la voix originale de Peine dans Hercules, Victor Garber, dans Titanic et dans Blonde & Légale, John C. Reilly (Au delà du jeu et de l'Amour) N'oubliez pas les films Les Portes du destin,  Shaft, Kelly L'intrépide... Pour ce qui est des tvseries, il fait aussi le Révérand Lovejoy, Ned Flanders,et Sergent Wiggum dans les Simpson, il prêtait aussi sa voix au sage Henri Hill dans Henri pis sa gang, il a doublé aussi un des rats dans Echkart, et un des méchant Troll dans La Sagesse des Gnomes!
 

 Sebastien Dhavernas: L'époux de Mme Michèle Deslaurier n'a pas fait que jouer dans Urgence, Le jardin oublié, Réseau ou le film canadien-américain The Gunrunner... Non! Il double aussi ou a déjà traduit Jeff Daniels, Pauly Shore, Martin Jeffrey Miller, David Arquette, Henry Thomas, Richard Burgie (Le Cellulaire) John Cusack, Jake Weber, Randy Quaid,  Carlos Jacott, Ahmed Best, James Hong, Tom Mannion (Croupier) Sean Penn, (Je suis Sam, 21 Grammes, L'Interprète) Jonah Blechman, Emilio Estevez ( Les 3 Mighyts Ducks, Larmes Fatales...) Tim Blaney (la voix originale du chien Frank, dans Men In Black 2), David Copperfield, Trey Parker (Eric Cartman)David Paytick Kelly...etc... Nous pouvons l'entendre également dans The Machstick Men, We own the night, 13 fantômes... Mais je peux vous suggérer trois autres films où nous pouvons l'entendre  et même si  je ne me souviens plus du nom des acteurs et de leurs rôles, je sais qu'il double un des méchants Iraquien dans Trois Rois et le père d'un jeune baseballeur dans Le Mandat. En plus d'avoir dirigé le plateau de doublage de l'excellent film Fréquences, il fait la voix d'un des annonceurs sportifs à la  radio!
 
 

Gilbert Lachance : Ce comédien aux cheveux bouclés qu'on a connu grâce aux téléséries Chambres en Ville, l'émission éducative pour  les jeunes Vert Clip et au film à succès de Michel Poulette Louis 19: Le Roi des Ondes , fait aussi du doublage! Il prête sa voix en effet a Tom Cruise ( Rain Man (je crois) et d’Entretien avec un vampire à Jerry Maguire (si j'en oublie pas) Il n'a pas doublé dans La Firme, mais il se reprend dans Magnolia. Il a déjà prêté sa voix à Sean Astin, LeVar Burton, Greg Germann, (Joe Quelqu'un) Mark Wahlberg, Matthew Glave, Richard Grieco, Dash Mihok, Alan Cumming, Sam Rockwell, (The green mile) Jason Lee, James Frain (aussi frisé que lui d'ailleurs!) Reg Rogers, Casper Van Dien, Christian Slater, Josh Hartnett, Heath Ledger, Chris Tucker,Charlie Sheen, Chris Kattan, Hugh Jackman, Paul "Bono" Hewman (Les Simpsons) Al Green, Matt Dillon, Miguel A. Nunez, James Marsden, Marlon Wayans, Matt Leblanc, mais traduit aussi Skeet Ulrich, Matt Damon, Adam Garcia, Angus MacFadyen, (Le divin secret des petites yaya) Jacek Koman, Jim Caviezel, Chris O'donnell, Ioan Gruffudd, Loren Dean, Kevin Bacon,  Johnny Depp, Jon Seda (Double Bang) Ray Fearon : le centaure dans Harry Potter, Charles Rocket ,  Billy Burke,  Peter Dinklage (Elf, À Bruges) et Val Kilmer... Vous pouvez egalement l'entendre dans Kelly L'Intrépide ( pour son rôle d'Hank),La Cloche et l'Idiot, Adam Goldberg (Déjà Vu) La vie sauvage, Shakespeare In love, Hitch, Mulan, 8 miles, Cellular, Ice Harvest, Double Jeu, Bienvenue a Pleasentville, Next Best Thing, Pas encore un film d'ados, ainsi que Star Wars1 et 2! Gilbert Lachance double souvent des hommes machos, de jeunes ados et aussi des snobs ou Monsieur Nombril du Monde! Il paraît  même que M. Lachance est tellement bon pour faire des hautains qu'il en a peur pour lui-même!!! Mais je crois que cela lui a déjà... contaminé... Pour entendre sa voix: cliquez ici!
 

 Antoine Durand 

Luis de Cespedes:  Qu'a-t-il de commun entre les films Georges de la Jungle et Les aventures de Rocky & Bullwinckle? Qu'a-t-il de semblable pour Al Pacino et Antonio Banderas ? La réponse mes amis: Luis de Cespedes fait le narrateur en français et  doublences deux acteurs! Mais vous pouvez l'entendre doubler d'autres acteurs comme Danny de Vito,  Dave Foley (Blast from the past, On the Line) Bob Gunton,  Terry O'Quinn, Steve Zahn, (Happy Texas)  Angus MacFadyen, Richard Lewis, Patrick McKenna, Steve Zahn, Ian McNeice, Robin Williams, David Payme,  Tom Sizemore, Jordi Molla, Xander Berkeley, Owen Wilson, (Zoolander, Shangai Noon) Oliver Platt (Simon Birch, Casanova) par exemple. Vous désirez un bon doublage avec lui? Ecoutez Mrs Winterboune, Il double Miguel Ferrer! Ou louez Incognito, La Ronde des cocus, et la Mince Ligne Rouge! Mais vouz pouvez aussi l'entendre dans Pas encore un film d'ados, La preuve irréputable pour le professeur Bhandari joué par Roshan Seth Les Oursons du square Téodore, Ice Harvest et dans L'Effet Papillon!

 Benoît Rousseau : On a pu le voir dans Que Dieu bénisse l'Amérique, la Vie Secrète des Gens heureux, Congorama pour nommer que ces trois-là..De la scène jusqu'au doublage, il travaille  fréquemment  accompagné de son ancienne femme, Johanne Léveillé.. Il a doublé Thomas Haden Church (Spiderman3, Georges de la Jungle) Mike Myers,  Nicolas Cage, Liam Nielson (Star Wars) Tim Robbins, Daniel Baldwin, Will Farrell, Roger Rees, Peter Stormares, John McConnell,  Doug Savant, Benecio Del Toro (21 Grammes), John Ghaly, Phil Hartman, Barry Newman (Sur le grill) Tim Curry (Larmes Fatales, Film de peur 2) le défunt John Ratzenberge, Jerry O'Connell, Kevin Bacon, Christopher Meloni.. Stephen Dorff... L'avez-vous remarqué dans Tom and Huck? ;) Si vous écoutez des films parlant de football, comme Les Remplaçants par exemple, soyez sur que M. Rousseau fait une voix dans ce film ou: l'annonceur par exemple! Mais si vous n'aimez pas les films de sport, vous pouvez louer La nuit nous appartient pour un détective, Don Juan di Marco, Grill (pour le personnage de Boris...) La Belle  et la Bête 2, Retour au bercail, Plan de vol, Shakespeare in Love... Dans les Simpson, M. Rousseau prête sa voix a Lenny! et dans Henri pis sa gang,  l'avez-vous reconnu? Sinon, il double le Gnou un peu benêt dans La vie sauvage, il double aussi le prosaïque Gregor dans l'émission La Clique, M.C.Gainey dans Happy Texas... L'avez-vous reconnu dans le second Harry Potter? Indice: il double justement avec sa femme!

Jacques Lussier:  Macho? Non! Il ne faut pas se fier sur ses rôles pour savoir comment il est réellement! Cet acteur à l'allure "Stingienne" , fait aussi des jeunes "baveux " en bon québécois ou des jeunes arrogants en français "neutre"! (rires) Il a déjà traduit :Jude Law, Matthew Lillard, Jay Mohr, Scott Baristow, Freddie Prinze Jr, dans L'amour a coup sure, .Brad Pitt (dans La Rivière du 6ème Jour,) Sean Murray, Cristian de la Fuente,Seth Green, Timothy Olyphant etc...
*pour l'entendre, cliquez...ici!

Manuel Tadros :   D'origine égyptienne, Manuel Tadros a début sa carrière comme auteur-compositeur. Il a rédigé et composé d'innombrables chansons pour Ginette Reno, Patrick, Le Cirque du Soleil est plusieurs autres. Il a déjà animé des émissions dont Pop Express, dans les années 80 à TVA. Niveau doublage, sa spécialité est de doubler des comédiens qui peuvent soit avoir ou imiter des accents. Vous pouvez l'entendre pour  Gary Oldman  (Harry Potter): Will Farrell, (Austin Powers) Ellias Koteas, Kevin Bacon, Jason Kravits, je crois qu'il double  Eric Edwards dans Blade, (Peal) mais, chose certaine, il double également Martin Lawrence, Steve Buscemi, Ving Rhames, Quentin Tarantino, Rip Torn, (Le roi Louis XV dans Marie-Antoinette) Mark Ivanir (The Good Shepherd) Alex Veadov, dans La nuit nous appartient, Anthony Ruivivan, Peter Stormare, Carl Allachi, Oliver Platt, Tumuera Morrison, Rip Torn, Louis Lombardi , Lee Arenbergh, Michel Perron, (Time at Top) Oleg Taktarov, Danny Trejo, Jolly Badder, Jason Alexander,le montréalais Elias Koteas, Jacob Vargas etc... Rapellez-vous d'Aladdin! Il prête sa voix  au Marchand! Mais pouvez l'entendre aussi dans les films Spiderman3,  Déjà Vu, Plan de Vol, Sur le Grill, K-PAX, Bienvenue a Collinwood, 13 fantômes, Virée d'Enfer,  FlightPlan,les Pirates des Caraïbes, La ronde des Cocus, et dans Titan A.E (en dvd) et.... Les émissions Edouard à Vraktv et un documentaire sur le voyage à Canal Évcasion...à vous de trouver lequel!
*pour l'entendre, cliquez ici!
 

Joël Legendre: Quand on a affaire avec un jeune comédien blond, un jeune arrogant, un jeune acteur ou un artiste avec une "jeune voix", on fait appel à Joël! Devon Sawa, Chris O'donnell, Leonardo Dicaprio, Simon James,Matthew Broderick, Gedde Watanabe,  Alan Cumming, Jason London, Ethan Embry, Jason Flemyng, Tobias Jelinek, Shawn Hatosy, Jonathan "JTT" Taylor Thomas, Neil Patrick Harris,Jason London, Chad Donella et plusieurs autres ont  déjà été doublés par M. Legendre!  Ce comédien d'Inimagimo et de Fripe et Pouille (Jean Du Pays et Gontrand De bon Goûts) s'est fait connaître pour son doublage d'Aladdin où Scott Weigner et Brad Kane, avaient partagé ce rôle, mais Covitec cherchait quelqu'un qui pouvait à la fois parler et... chanter...  Ils ont finalement choisi Joël Legendre. Ron Clement, le réalisateur d'Aladdin, a supplié de reprendre M. Legendre pour faire chanter Hercule en français tellement qu'il a apprécié sa voix! Dans le long-métrage de Les Chats ne dansent pas, M.  Legendre prête sa voix à Danny (Interprêté par Scott Bakula en anglais) le chaton principal! Mais vous pouvez aussi l'entendre dans: Bonne chance Slevin!, Pas encore un film d'ados, Spiderman et Men In Black 2!! Avez-vous reconnu sa voix pour Mademoiselle  Mâle dans Scary Movie? RV? Ou dans ''Mon frère l'Ours''?Dans Le troisième Aladdin, en VHS, (Aladdin et le Roi des voleurs) une petite erreur au générique s'est glissé dans son nom de famille... À vous de la trouver...! ;0) Il  double aussi dans Bonne chance Slevin! Un Hippopotame dans ''The Wild'' de Disney et le rôle du ''mou'' Hugo, dans 6teen, Carl dans Carl au Carré..et plusieurs encore!
(Si vous venez de l'Europe française, et que vous voulez connaître sa voix, le doubleur de Bruno Choel aune voix similaire à la sienne...) Pour regarder un site consacré à M. Legendre, cliquez ici! Merci à Annie pour le site!
 
 

Hubert Gagnon: Ce comédien a arrêté sa carrière d'acteur pour ne faire que du doublage! En effet, il double: Robert De Niro, Steven Seagal, Dennis Quaid, Jon Polito (Sur le grilll) Jeff Bridges, Rene Kirby,  William H. Macy,(Bienvenue à Pleasentville, Le Cellulaire) Danny Green, Michael Shamus Wiles, Chirstopher Walken, Michael McShane, Charles Rocket, Richard Gere, Patrick Steward, Philip Baker Hallm, Ken Stott, (Casanova) Dick York, Sir Anthony Hopkins et....Homer J. Simpson! (D'oh!)  Nathan Lane, (The Producers) et il espère par dessus tout de doubler Sean Connery... Qui sait? espérons-le pour lui! On peut l'entendre également dans Les Bagnoles, Incognito, Darkness Falls et 21 grammes (pour la voix d'un docteur) et dans Harry Potter! Dans le film l'Expérience, il double le malheureux prisonnier numéro 82...Si vous préférez un thriller, écoutez-le pour Al Capodice dans Double Coups...où on peut l'entendre avec entres autres, Gérard Delmas! Pour écouter sa voix: cliquez ici! Avez-vous vu Ratatouille? Il double un des  serveurs principaux!
 

 François Godin:  Qui  aurait cru que ce comédien, auteur, et écrivain qui se camouflait dans la fourrure rousse de Bernard le Renard dans l'émission "Une faim de Loup"  prête sa voix a l'acteur ecossais Ewan McGregor?! Mais il ne prête pas  seulement sa voix a ce comédien! Non ! Il a déjà double des jeunes acteurs ou, comme le font certains de ses "homologues", des comédiens avec de jeunes voix ou non tels que: Will Farrell, (Zoolander, (version au cinema seulement) Une Nuit au Roxbury) Rob Schneider, Goran Visnjic, Paul Walker, Jason Mewes, Matt Damon, Jack Davenport, Matthew Lillard, (13 Fantomes, SCOOBY-DOO,) Mike O'Malley, Zen Gesner, Michael Rapaport (Bobby, dans Grilled) Andrew Airlie, Jay Mohr, (Pay it Forward, Simone) James Callis, Joey Fatone, Jason Barry, (Titanic) Matthew Broderick, Stuart Townsend, (La pub pour La Reine des damnés), David Cross (Men In Black II), Brock Simpson, Elijah Kelley, (Hairspray) Timothy Olyphant, Jason Scott Lee , Kevin J. O'Connor, Micheal de Luise, Billy Crudup, Billy Zane, (Seulement Toi)  Skeet Ulrich, Aaron Eckhart, Noah Taylor, B.D. Wong, Aidan Quinn, Clive Owen (Le croupier) Colm Feore,  Ben Chaplin, Peter Wingfield ... N'oublions pas Chris O'donnell où M. Godin le double d'une manière excellente dans Un cercle d'amis, Magnolia, où il double Philip Seymour Hoffman qui incarne un gentil médecin et les films 8 Miles, La ronde des Cocus, Snow dogs, de Jungle en Jungle, l'Ascenseur du temps, Charlie WIlson's war, Bob the Butler, Chats et Chiens, l'Expérience, Shakespeare in Love, Mon frère l'Ours, et le Prof dans Finding Nemo en français!!
Vous voulez rire et l'entendre chanter? Cliquez ici! 
 
 

Louis-Philippe Dandenault:  Natif de Sherbrooke, ce sympathique acteur qu'on connaît grâce aux émissions l'Ombre de l'Épervier, Caserne 24, Tribu.com ou dans la nouvelle génération de Lance et compte fait aussi du doublage! Eh oui! il a deja double: Lou Diamond Phillips, Steve Monroe,  Breckin Meyer, Jay R. Ferguson, Omar Epps, Johnny Galecki, Jonathan Cherry, Steve Zahn, (Virée d'Enfer), Brecklin Meyers (Kate et Leopold) Matt Levin, William Baldwin, Shea Whigham, (Première Neige) James Caviezel, (Déjà Vu) Zak Orth, Ron Eldard,  Emilio Estevez , Chris Klein, Viggo Mortensen, Mykelti Williamson, Guy Torry, Scott Caan par exemple! Mais vous pouvez l'entendre doubler dans le film The Legend of the Drunken Master 2 ou Ivresse au Combat en version francaise ou il double Felix Wong (Tsang) et Travis Swords dans L'habit fait l'idiot! Si vous aimez les annonces de voiture, il est le narrateur pour l'annonce de la nouvelle X-terra de Nissan! :) Écoutez bien Le Bonheur ou..presque: on l'entend rire!!! Dans Sacré Andy, il a doublé le personnage du dur a cuire "Dick Brasdefer"! Vous aimez les films de guerre? Louez alors "Hart's War"! Vous pouvez lire une biographie que Patricia a fait sur lui en cliquant ici!
 

 Xavier Dolan Tadros:  On le connaît grâce aux annonces de Jean Coutu, mais le reconnaissez-vous par sa voix? Il a double Zac Efron   Jonathan Lipnicki, Liam Aiken, Daryl Sabara, Spencer Breslin, Rupert Grint, ( Harry Potter) , Terrence Dashon Howard, Spencer Breslin, Gaelan Connell, , Terrence Dashon Howard... Mais vous pouvez l'entendre egalement pour Haley Joel Hosment dans "Le sixieme sens" et dans "Payez au suivant" aussi! Avez-vous vu le film "Au volant avec les gars"? Il double le fils ados de Drew Barrymore! Mais il double aussi dans... Frequence, l'Enjeu, Darkness Falls ( Michael) et Echkart!
 
 

Denis Mercier: Si j'ai suivi la carrière de doubleur de Monsieur Daniel Picard, j'ai suivi encore plus celle de  M. Mercier à la télévision et au cinéma! Vous savez,  Tartuffe, Bogus, Traboulidon, Le sexe des étoiles, Liste noire, La vie après l'amour.... ? Il en a fait des apparitions! Mais Monsieur Denis Mercier ne fait pas que de jouer! Il double aussi! Il double: Mel Gibson dans Leathon Weapon 4, Geoffrey Rush, Michael Wincott, Jim Piddock, Jonathan Frakes, Joel McCrary, Cliff Robertson,(Spiderman) Tim Curry (Kinsley) Peter Aykroyd, Donald Sutherland par exemple! Mais si vous voulez  d'autres doublages, regardez The Proof, (avec Gwyneth Paltrow) La vie Sauavege (pour un crocodile) Story of Us,  We own the night,Un week-end a Gosford Park, Belphegor, Happy Texas, Joe Somebody, Kenneth Lee, Sur le Grill, Plan de Vol, pour le personnage de ''Bob'', 8 Miles, Monsters inc, (pour la voix du personnage James Sullivan) Next Best Thing, Bridget Jones 2, Star Wars 6, Tarzan ou le troisième Aladdin, il prete sa voix au Roi des Voleurs... Pour les amateurs de films sanglants, M. Mercier fait la voix de David Carradine dans... Kill Bill! Niveau télévision, il double dans l'émission Wayside, pour le directeur de l'École, Monsieur Claque-Minus, Les Décalés du Cosmos pour la voix de Dieu, Vous vous rappelez de la Princesse Astronaute? Il incarnait le Compte Ecrapouti! Je peux vous dire que c'est grâce entres autres à ce grand comédien  que j'aime beaucoup le théâtre et que j'ai  suivi des cours d'acting et de théâtre! Un grand merci pour votre inspiration et pour m'avoir donné un goût à cette passion M. Mercier!
 

Lawrence Arcouette: Ce jeune comédien de Bouscotte et de Tag fait du doublage! En effet, il a prêté sa voix à Leo, Myles et Gerry Fitzgerald, Justin Pierre Edmund, Cole et Dylan Sprouse par exemple! Il fait aussi, si je m'abuse, la voix de Tyler Kyte dans l'émission Popular Mechanics for Kids. Ecoutez bien Chocolat, Coeur Perdu à l'Atlantide et Pleasentville: il double dans ces films! on peut l'entendre aussi dans Le manoir enchanté, Time at Top, mais si vous voulez un bon doublage avec lui, écoutez La Blonde de mon Pere ou  Step-Mom en version originale. Il double Ben, le jeune garçon!
 

Francois Sasseville: Vous cherchez une voix  de comique, de niais, voire même de naïf? M. Sasseville est là pour ça! En effet, il a doublé les acteurs suivants: Chris Elliott, Michael Bowman, Steve Buscemi, Martin Ferrero (Ernie dans Kelly L'intrépide) Paul Giamatti,  Ken Sansom, Allen Covert, Vincent D'Onofrio, John Surman, Aidan Gillen, Dave Sheridan, Michael Jeter (The green mile), David Arquette, (Scream 3) Larry Newmann Jr,  Richard Jutras, (Time at Top) Richard Roxburgh, Seann William Scott, Vrajesh Hirjee, Kevin McDonald, Il a doublé également le canadien Tom Green dans Bob le Majordomme, Stephen Baldwin, dans un film mettant en vedette Luke Perry dans le drame "8 secondes". Écoutez Angela Anaconda! Il prêtre sa voix à M. Petesec! Vous savez, il lui a déjà arrivé de doublé dans des drames comme par exemple "Le négociateur". Connaissez-vous les émissions Frissons? Il faisait la voix de Maurice l'Asticot. On a pu l'entendre dans les films Poucette, Amal, et sans oublier les émissions "La Clique" pour un homme très ''Treky'' et Anti-Star Wars, un jeune homme qui se croit Spartakus et plusieurs autres encore! Mais si vous voulez un bon et drôle doublage avec lui, louez un des Histoire de Jouets... M. Sasseville double un gros bêta au grand coeur... On ne se demande pas qui! ;-)

Michel Charette: Qui aurait cru que ce gros nounours de Radio-Enfer fait du doublage?! Eh oui! M. Charette a prêté sa voix à Jerry Tonto, Max Casella, Rob Paulsen, (pas celui de Fight Club, là! ;-D un autre!!!)Stephen Baldwin, Mais si vous voulez un bon doublage avec lui, écoutez Remember the Tiitans où il double Ethan Suplee  (Lewis Lastik) avec ses confrères Messieurs Durand et Godin entres autres!

Widemir Normil  Vous le reconnaissez ? Eh oui! Il a joué dans RBO vers la fin des années 80, Chambres en Ville, Lester, Carmen Sandiego... Comme doublage, je me souviens de l'avoir entendu dans le deuxième La Petite Sirène a mon club video. Il remplace M. Ronald France pour Samuel E. Wright, la voix original pour le crabe Sébastien! Mais si vous en connaissez d'autres, faites-moi signe!

Éric Gaudry : est un comédien souvent choisi pour doubler des rôles de durs à cuire ou des vilains, Une voix grave, mystérieuse voire ténébreuse lorsqu'il la modifie en bassant sa voix. Un exemple de film? Citations! - Salut Sydney...es-tu seule a la maison? Eh oui... Frisson... Mais M. Gaudry, le mari de Mme Hélène Lasnier, ne double pas seulement dans ce film et...il ne fait pas que le spectre dans les 3 Frisson et dans le film Films de peur! Non! Il a déjà prêté sa voix aussi a d'autres acteurs qui faisaient ou non des mechants comme : Jonathan Freeman, (Jafar) Samuel L. Jackson, Michael Keaton, Madison Mason, Jonathan Hyde, Wyatt Page, Keith David , Eddie Bo Smith Jr., Ed Harris, Tommy Lee Jones, Liam Nielson (Les Misérables) Chow Yun-Fat, Jim Doughan, John Saxon , John C. McGinley, Billy Idol, Billy Bob Thornton, (Ice Harvest) Val Kilmer.... Si vous voulez un drole de film ou on l'entend avec M. Marc Labrèche, louez Les Apprentis champions, ou M. Gaudry double le noir Leon  celui qui joue le dur a cuire Derice Bannock. Ecoutez-le aussi dans Tom & Huck,  Panique Fatale, Butterfly Effect, Trouble en double, Kelly l'Intrépide, Darkness Falls et Incognito: ou il double un Inspecteur. Avez-vous vu le film ''Proof''? Monsieur Gaudry double l'annonceur de Imax!
Anecdote: Un jour ou j'avais demande a un membre de Cinélume a quoi ressemblait M Gaudry, on me cita une réplique très amusante de M Gaudry, face a sa description physique: Je suis laid comme un pou mais maudit que j'ai une belle voix!

Claude Préfontaine:    Notre voix préférée d'un alien nommé Gazou (Les Pierrafeu) fait aussi du doublage presentement! Dennis Farina, Paul Dooley,(Happy Texas) Prudence Wright Holmes, Peter Gerety,(Charlie Wilson's war) LLeslie Phillips, ,John Stephenson, Daws Buttler, Oliver Ford Davies, James Cromwell, Lewis Arquette,  Ian McKellan, Maury Chaykin, Jonathan Harris , John Buck Jr (le vieil homme dans la prison du film Bienvenue a Collinwoord), Peter Masterson  dans Stepford Wives ( l'original, celui de 1975) par exemple! Mais vous pouvez l'entendre également dans Joe Quelqu'un le  Majordome dans Amal, et la nouvelle aventure de Pocahontas (le deuxième) ou il prête sa voix au Monarque!
*pour l'entendre, cliquez ici!

Marc-André Coallier: Cet animateur qui jouait dans Les Clubs des 100 watts fait du doublage! Eh oui! Avez-vous vu l'Empereur Nouveau Genre?  M. Coallier qui prete sa voix a Kuzco, ou a David Spade en anglais...! J'espère que Marc-André doublera dans d'autres films et qu'il sera aussi drole de l'entendre que de le voir jouer, comme dans L'Homme Ideal par exemple, parce que moi, je l'ai trouvé  très bon!  Mais si voulez toujours l'entendre, dans les annonces à la radio comme celle de Autopro par exemple, c'est lui!
 

Pierre Chagnon : Ce comedien qu'on a pu voir dans, entre autre, Operation Cameleon et Karmina, a prete sa voix pour : Wesley Snipes ,Larry Miller ,J.T. Walsh, Sam Sari,  Sylvester Stallone, John Carroll Lynch, Simon Callow, Stan Shaw,  John Beasley,Jeffrey Nordling, et Taye Diggs par exemple. L'avez vous entendu dans le film "Le Match"? Non?  Ou dans Le pire qui pourrait nous arriver? Allez les louer! Il double très bien! Sinon regardez : Hors-la-loi Americains, La Tempête, et Star Wars I ou le second : ce sont des bons film aussi! J'espere que vous l'avez reconnu pour le nippon tortionnaire dans les Simpson?! Dans les Spiderman, il prête sa voix à un rédacteur en chef plutôt bête campé par J.K. Simmons! Ecoutez-le dans le second Harry Potter: vous allez mourir de rire!
Pour entendre sa voix et savoir sa filmographie... c'est sur ce lien!

Patrice Dubois Un acteur nominé pour les Ronald pour le long-métrage Le Dinosaure. Malheureusement, il n'avait pas gagné. Cependant, il  double aussi les acteurs Topher Grace, Christian Bale, Christopher Masterson , Joshua Jackson, Donald Faison , Mark Wahlberg, Cuba Gooding Jr., Michael Weston, Seann William Scott, Jason Chamber, Stuart Townsend,(La Reine des Damnés)  Marcus Thomas, Topher Grace, (Spiderman 3, En bonne compagnie,) Vicellous Reon Shannon, Sam Rockwell, (Bienvenue a Collinwood) Jeffrey Donovan, (Hitch)Jason Biggs... L'avez-vous reconnu dans Mon frère l'Ours? Spider rider? ou dans Cars? Ou encore dans La vie sauvage? Dans le Bon Berger, il double un des acteurs d'une pièce, habillés en chasuble...
*pour mieux voir une meilleure photo... et pour l'entendre, cliquez ici! (Merci M. Dubois pour l'adresse!) Et pour en savoir plus sur lui: cliquez ici!

Martin Watier:  Il est beau, il est autodidacte, il a du charme, il est polyvalent, il est érudit, il  a une belle plume, il s'exprime, chante et joue bien. Pourtant, cet Achille a un talon bien caché... Avec sa voix un peu feutrée, il fait des arsouilles, mais afin de connaître la vie courante d'un homme hétérosexuel, il prête sa voix aussi à des rôles de petits amis (des chums en bon québécois!) ou encore des rôles d'homme bien romantique.. Il double entre autre. Ryan Phillippe, Freddie Prinze Jr, (Scooby-Doo) Steve Van Wormer, Tom Hulce, (La voix anglophone de Quasimodo)  James Marsden, Dylan Bruno, Josh Hartnett, Barry Watson, James Franco, (A City by the sea)  Josh Hartnett, Matt Damon (dans la version cinématographique et dvd du film Titan après la terre) Jack Ferver, Joe Manganiello,  Jean-Michel Paré, Laurent Schwaar, Elden Henson,  Colin Farrell , (Alexandre, La nouvelle recrue, À Bruges)  Matthew Newton, (La Reine des Damnés) Adam Baldwin,  Doug Hutchison, Sam Rockwell, (La pub de Bienvenue a Collinwood) Chris Sanders (Stich dans Lilo et Stitch) Ben Foster, Paul Walker, Le canadien Hayden Christensen, Jared Leto, Orlando Bloom, Micheal C. Maronna dans le navet ''Les Complices'', Brendan Fletcher dans les Pirates des Caraïbes. Philip Seymour Hoffman (Capote).Jake Gyllenhaal (La preuve irréfutable, Brokeback Mountain)) ces acteurs que M. Watier a doublé.. ce même comédien qui a deja joue avec la célèbre Jennifer Love Hewitt! Vous poouvez l'entendre aussi dans Pleasentville, Superman, X-Box Munch's Odyssee, Duplex, Destination Ultime 2, Charlie WIlson's war, Boule et Bill (à Radio-Canada) Sourire d'Enfer, La Clique pour Cal Evans, vieux ! et Sacré Andy....mais en version québécoise seulement! Dans L'Effet Papillon, il double William Lee Scott ! Pour les amateurs des Simpsons, il double entres autres Lou, McBean, Jimbo et des personnages d'ambiances.... Mais pour ceux qui aiment les émissions pour adultes, du genre Les Décalés du Cosmos, il double le personnage Flip et un autre personnage...à vous de trouver lequel!

Marc Bellier:    Ce gentil comédien, (aussi fin que sa fille d'ailleurs,) jouait dans il y a bien longtemps dans "Entre Chien et loup".ou il jouait avec sa femme, Marie Begin... Maintenant, il fait du doublage et prête sa voix a: Kevin Costner, James Remar, Charlie Sheen,  Kevin Dunn,  Wayne Knight, Richard Schiff, Bill Murray, Brendan Gleeson, James Cromwell, Luce Rains, Gino Conforti, David Morse Danny Aiello, Dr. Shiva,  (Amal) Jack Thompson, (Double jeu)  Ed Harris, Michael J. Pollard, Gilbert Gottfried, Oliver Platt, (Kinsley) David Hyde Pierce, James McArthur, Gerard Depardieu, Reni Santoni, James Belushi, Anthony Zarbe, Michael Douglas, Henry Winkler, Alec Baldwin, Billy Joel, Beau Bridges, Christophe Lambert, Wallace Shawn, (Duplex) Michael Jeter (Bienvenue à Collinwood) et Zach Grenier .. Il s'est choisi lui-même pour doubler Yoda, dans le second Star Wars! Dans les pubs de VrakTv, il fait un des professeurs... le saviez-vous? L'avez-vous reconnu dans Le Croupier, Hors-la-loi American, La vie sauvage? Pas encore un film d'ados! et Roger Rabbit? ;) Également, il a doublé dans ''21 Grammes'' pour un détective,  Ardillon dans les Décalés du Cosmos, Océan 13...et plusieurs encore!.
.

François L'Ecuyer Ce sympathique et énergique comédien, qu'on peut voir dans Le Petit Ciel avec Andre Montmorency ou dans l'Auberge du Chien Noir fait du doublage! Il prête sa voix souvent a des acteurs noirs ou asiatiques ou blancs comme par exemple les acteurs suivants: Jackie Chan, Eddie Murphy, Chris Rock, Bob Weeks, Gary Cole, Vince Vaugh, Noel Guglielmi, Ethan Erickson, Ben Stiller, Ian McNeice, Marlon Wayans,  Nathan Lane, Julius Callahan, Michael  Taliferro, LL Cool J, Jack Black ,Michael Dudikoff, Richard Kind, Dorian Missick, Timothy Spall, Richard Lineback, Val Kilmer, Tony Shalhoub, Jason Mewes, Anthony Anderson, Aidan Quinn, Chi McBride, Peter Iacangelo, Forest Whitaker, Nathan Lane, Dave Chapelle, Yee Jee Tso,Wolfgang Bodison, (Joe Quelqu'un)  Oliver Platt, Wiliam Forsythe.. .Si vous voulez entendre un excellent doublage avec M. L'Ecuyer, louez "La Tempête" ou il double  John C. Reilly...Si vous en voulez d'autres , louez L'Experience, Hitch... Une nuit au Musée,  à vous de devinez qui.. il double!
Pour l'entendre et en savoir plus sur lui, cliquez ici!

Ghyslain Tremblay: On le connait pour sa participation dans l'émission Lapoisse et Jobard dans le film 1er Juillet ou la comédie de situation Les Brillant. Comme doublage, il a doublé dans les aventures de ''Cocotte Minutes'' pour le sympathique renard  "Coop De ville". Il a doublé aussi Max Perlich dans le film Femmes de rêves (Beautiful Girls) Le personnage de Wesley ou Steve Buscemi, dans La Ferme de la Prairie... N'oublions pas le conte La Princesse des Cygnes, ou il prête sa voix a Chambellan.... En a-t-il fait d'au

Jacques Lavallée : Ce comédien qu'on a pu voir dans le film de Claude Lelouch "Hasards ou Coïncidences" fait aussi du doublage! Il narre dans les Teletubbies, il pretait sa voix au personnage de John dans Garfield, un type dans les Simpsons... mais si nous voulons de ses doublages, il double ou a double: Randy Quaid, Chris Kattan, Jon Lovitz, Peter Gerety, (K-PAX) Gregg Henry, James Cromwell, Martin Short, Peter Coyote, Miguel Ferrer, Josh Pais, Darryl Cox, le feu acteur Chris Farley, Stephen Turner, Cary Elwes, Guy Torry, Alan Rickman, Kevin Crowley, Eddie Murphy lui meme l'a choisi pour le doubler. Hugh Grant, Bruce Greenwood, David Bowie (Zoolander) Will Smith, Robert Guillaume, (Rafiki dans le deuxième Roi Lion) John Ritter, Johnny Depp,. Corbin Bernsen, Vous vous souvenez de Braveheart? Il doublait le Prince! Vous connaissez "De quoi J'me mele encore?" il faisait le narrateur ou la voix "télépathe" de Mickey!  Vous avez vu   ''Ratatouille '' ? Il double le père du héro. Sinon avez-vous visionné  ''The wild''? Il doublait le personnage de Cloak, doublé par Bob Jones en anglais! Non? Alors "Les nouvelles aventures de Tom & Huck"? "L'initier"? "Harry Potter"? "K-Pax"? "Aladdin" ? "La Princesse des Cygnes"? ''Le divin secret des petites Yaya''? "Scrappy-Doo?"  '' Fracture''? ''Time at top'' ? "Don Juan Di Marco"? "L'habit fait l'idiot" Incognito? American Outlaws, 21 Grammes? Casanova Il double dans ces films! Si vous etes de France et vous vous demandez comment est sa voix... eh bien, votre doubleur Monsieur Olivier Constantin... a la même voix que lui!!!

Benoit Ethier: Cet acteur qu'on a pu voir dans le film L'Escorte, fait maintenant du doublage! En effet, on peut l'entendre sous les traits de: Matthew Sharp, Rick Roberts,  Colin Hanks, Patrick Dempsey, James Frain,  Jamie Foxx, Doug Hutchison, Daryl Mitchell, Jason Lee, Rod Biermann, Bill Paxton, (Titanic) Jamie Kennedy, Wood Harris, Paul Rudd, Peter McDonald, Chris O'donnell, ( Le secret èst dans la sauce , Batman forever)... Il double aussi dans les films X-MEN, Harry Potter (le premier) et les tvseries ''La Classe des Titans,'' ''6teen'' (pour le très spécial Costa Rica), " Watership Down ", ''6teen'', "Les Déchiqueteurs" et... "Roboblatte"! Vous conaissez "Pourquoi pas Mimi?" La voix de Hubert, c'est lui! Avez-vous vu le film "Chats et Chiens"? il faisait la voix de Lou doublé par Tobey Maguire, en version originale! Il double également dans Ratatouille, Lucky Number Slevin et Fracture! Dans Ratatouille, ilprête sa voix à Rémy, ce rat finné!

Vincent Graton: En 1994,  Canal Famille a diffusé un court film intitule "Le Premier Bal" traduit chez Covitec, mais sur la houlette de Marc Picard. On pouvait entre les voix  des acteurs suivants: Aline Pinsonneault, Anne Bedard, Johanne Leveille, Jacques Lussier, Alain Zouvi, Francois Godin, Daniel Picard, Gilbert Lachance, Elise Bertrand et....Vincent Graton... M. Graton pretait sa voix a un comedien que je ne connais pas son nom mais soon role se nommait Ralph... On m'a dit qu'il doublait Brad Pitt  dans Le film "Les phantasmes de Kathy" (The Favor) . Je crois aussi qu'il double le jeune marchand de hot-dogs dans Stay on Line, mais je ne suis pas certaine, il y a aussi son personnage de Jefferson dans "Escapade d'un soir". L'avez-vous entendu pour George Pérez dans Voyou ou Héros et Mattew Burke dans La guerre du chocolat ? Il les double également! Êtes-vous quelqu'un qui aime apprendre? Alors écoutez-le dans ''Comment c'est fait''! On l'entend aussi!

Jean-Marie Moncelet:  Une autre belle voix que j'aime bien...  Son timbre de voix lui a permit de doubler les acteurs suivants: James Caan, Robert De Niro,  Michael Mantell, Jeremy Irons, ( Die Hard 3), Robert Wagner, le mignon Rob Lowe, M.C. Gainey , Eugene Levy, Jon Voight, James Belushi, (Joe Quelqu'un) Graham Greene, Wes Studi, Udo Kier, Kevin Pollak, Hank Azaria, Stephen Rea, Peter Outerbridge, Billy Bob Thornton, William Hurt,Vincent D'Onofrio, John Hurt (Le bon Berger), Jack Betts, Ed Harris, Clancy Brown, John Polito, Jeffrey Tambor,  Robert Duvall, (La nuit nous appartient) David Horovitch, Steve Martin, (Fantasia 2000, Le Père de la Mariée 2...) le défunt canadien  John Candy, (Les apprentis Champions ou Cool Running) J.K. Simmons (Première Neige), Colm Meany, Patrick Stewart, Richard Crenna, Danny DeVito , Sam Sheppard,  Donald Sutherland, l'indien Graham Greene (Snow dog), Bruce Willis (Le dernier boyscoutt)  Dennis Burkley, (Son in law) Dustin Hoffman,   Dennis Hopper... on peut l'entendre aussi dans  Ratatouille pour le rôle de Gusteau, doublé par Brad Garett en v.o, Les Pirates des Caraïbes,  Stepford Wives ( l'original, celui de 1975) pour le shérif,  Duplex pour l'agent d'immeuble, Le manoir enchanté, Spiderman, 21 Grammes, Opération Hudsucker, Les Girls de Las Vegas, Casanova, Films de Peur, Ice Harvet, Croupier, The Wild... mais si vous voulez un bon doublage (peut-etre meillleur que le film) avec sa voix, louez Alerte Noire... a vous de deviner quel sorte de personnage prete-t-il sa voix...Si vous aimez la peinture... louez Incognito! Il double très bien! Dernièrement, si vous écouter Trouver Némo, on peut l'entendre avec Guy Nadon et Geneviève Desilets. Mais attention à vos oreilles! Ne vous mélangez pas avec la voix de Jean Galtier! Elle est similaire à celle de M. Moncelet!
Pour l'entendre, cliquez ici!

Anthony Kavanagh (Jr) On a mal aux mâchoires lorsqu'il imite Les Sentinelles de l'Air (Thunderbirds), on rit aux larmes cependant qu'il produit de drôles de sons avec sa bouche... Mais saviez-vous que cet humoriste a déjà prêté sa voix pour... Eddie Murphy? Non? Louez le film "Mulan".... Ils ont prêté leurs voix pour le dragon Mushu! On a pu l'entendre pour le personnage du Zèbre dans Madagascar.. Mais attention! C'est un doublage Made in France! ;-)

Daniel Lesourd: Qui aurait cru que celui qui double ou prête sa voix à Micheal. J. Fox, dans L'Enfance de l'Art et dans le Petit Stuart fait parler également Donald Duck??? Mais M. Lesourd a déjà double également Matt Roe, Jason Isaacs, Robert Downey Jr,  Dylan Baker, Patrick Warburton, Bill Murray, T.J. Thyne, Rowan Atkinson, (Course Folle, Scooby-Doo) Geoffrey Rush, dans le film Le "Prodige" ou il double avec Madeleine Arsenault et Ronald France entre autres, Jonathon Schaech, David Shwimmer, Keith David, Christian Slater, Clint Curtis, Luke Perry, Michael Hitchcock, Leo Rossi,  un journaliste dans Good shepherd, Jack Black, Richard "Cheech" Marin, GQ, Ben Stiller, Donnie Yen... N'oublions pas les Teletubbies, Les Décalés du Cosmos pour le personnage Gus, Sous l'arbre parasol, le chien fidèle du Dr Dollitle, L'Imitateur, Rudy, Première Neige, L'Habit fait l'idiot , Bridget Jones: L'Âge de la raison, le chien bègue Stockey dans le deuxième Retour au Bercail, Enrique dans Spiderman! Un préposé d'un kiosque à journaux dans le 3ème Spiderman!  Bonne chance Slevin!, 13 ans bientôt 30, La Guerre de Charlie Wilson, La vie sauvage et pleins d'autres encore!

Jean Brousseau: Parlant de Retour au Bercail, saviez que c'est M. Brousseau qui prete sa belle voix grave pour le sage Shadow? Ou si vous aimez mieux, le doubleur de Don Ameche! Mais nous pouvons l'entendre sous les traits de David Hedison, Soon-Tek Oh, John Spencer, par exemple! Mais vous pouvez l'entendre dans Bienvenue a Pleasentville, L'Homme sur la Lune, L'Initier et aussi au Canal D. il fait beaucoup de narration!

Mario Fraser: La première fois que j'ai entendu M. Fraser, ce fut dans le troisieme Aladdin ou il prete sa voix a un des voleurs, par la suite, je l'ai entendu dans le Bossu de Notre Dame ou il double le personnage comique du gitan Clopin. Mais je sais qu'il a prêté sa voix a "Clochard" dans la suite de La Belle et le Clochard. Si vous connaissez d'autres de ses doublages, dites-moi le!

Jean-Luc Montminy:  Comme me disait M. Pierre Decarie de chez Covitec, M. Montminy double souvent des acteurs interprétant des durs a cuire!. Comme qui? John Travolta, (La Mince Ligne Rouge, Phénomène, Opération Swordfish...) Denzel Washington (Philadelphie, Le Desosseur) Bruce Willis, (12 Singes, Notre Histoire,) Kurt Russell, le regretté Christopher Reeve, Patrick Swayze, (Traquer) Andy Garcia, Pierce Brosnan, (Grey Owl), Aidan Quinn, Kevin Kline (Le Pot aux Roses), Wesley Snipes, Bill Murray, Colin Firth, Richard Gere, (Dr T. et les femmes, Panique Fatale) James Woods, Isaiah Washington, (Welcome to Collinwood) William Fichtner, (Qui a tué Mona, Première Neige)  Rutger Hauer, Gary Sinise, Sean Lawlor , John C. McGinley, Andy Garcia, Gabriel Byrne, Christopher Reeve, Jeremy Irons, (Donjon et Dragon, Casanova) Shawn Doyle, Liam Nielson (Kinsley) et Mick Jagger (Freejack) parmi tant d'autres! Vous pouvez l'entendre aussi dans Meet Polly, Incognito, Adaptation et... Titanic! Il prête sa voix a l'un des violonistes! Dans Final Destination 2, il prête sa voix a un agent de crématorium.  L'avez-vous reconnu dans ''Les Décallés du cosmos''? Il fait la voix de...Darth Bobo!

Aubert Pallascio: Ce comédien qu'on a pu voir aupres de Messieurs Serge Dupire et Raymomd Bouchard dans "l'Automne Sauvage" ou dans les aventures de Audrey Hepburn avec M. Watier et Mme Jennnifer Love-Hewitt, prete maintenant sa voix a des acteurs tels que Zach Grenier, Daniel von Bargen, Patrick Bauchau , Kris Kristofferson, Timothy West, Muse Watson, Ron Small, Richard Basehart, dans Voyage au Fond ders mers, le feu acteur ecossais Ian Bannen,...Si vous ecoutiez la voix du sergent dans Histoire de Jouet 1: c'est lui!  (- Un soldat, n'abandonne jamais ses hommes! ) Mais si vous voulez un bon doublage, louez "Le dernier tour de table", vous l'entendrez pour Martin Landau! On peut l'entendre également dans Sleepers (La Correction), 4 hommes et un balais, L'ennemi de L'etat, K-PAX, Star Wars II ainsi que....Morgan Freeman dans Allmighty Bruce, Lucky numbers Slevin. Connaissez-vous ses doublages de 13 Fantômes, 8 Miles et Loaded Weapon (Larmes Fatales) pour Fahrid Murray Abraham?
*pour l'entendre, cliquez ici!

Pierre Auger :  Ce comédien de théâtre qu'on a pu voir jouer dans les films "La Guerre Oubliée" ou dans le film de Gabriel Pelletier "Shadow of the Past"., fait aussi du doublage! Des acteurs noirs comme blancs, des rôles de durs a cuire ou tendres, M. Auger est capable de doubler n'importe quoi! Joe Stevens, Cuba Gooding Jr, Martin Lawrence, Will Smith, Ben Affleck, Victor Garber, Woody Harrelson, Kevin Spacey, Russell Crowe, Tim Griffin, (Double jeu),  Jim Carrey, Peter Gallagher, l'artiste et comédien John Cusack, Rob Moran,  James Caviezel, Brendan Fraser, Ho Sung Pak, Christian Slater, l'ex a Julia Roberts qui est Benjamin Bratt, Chris Rock, Tim Matheson, Oliver Platt,  Alec Baldwin, (Le Bon Berger) Ice Cube, Matt Leblanc, Jeremy Northam, Charles Powell,  Liev Schreiber... etc.... Il a deja double le seduisant Loren Dean dans  Mme Winterbourne mais maintenant c'est encore Gilbert Lachance qui le remplace... Aviez-vous vu "Espace Vital" au Vieux Port de Montreal? il doublait la voix du hero! Si vous voulez des bons doublages prenez: Magnolia ou il double Micheal Bowen le père colérique de Stanley, Plan de Vol, (pour le pilote) Spidrman 2 et 3, Incognito, RV et Pushing Thin: M. Auger double tres bien John Cusack.. dans le dernier film... .surtout ou il doit "plonger dans l'eau!" Si vous avez des enfants, faites-le écouter pour Iris, le gentil professeur: ils l'adoreront! Sinon....écoutez le film Scooby-Doo: M. Auger double un personnage... celui qui a du "chien"! ;-) Dernièrement, on a pu l'entendre dans Casanova pour le souverain, sans oublier le film Trouvez Némo, où il double Marlin,(Albert Brooks)  le père du personnage-titre et un caméléon du nom de Camo, Il doublait le personnage de Cloak, (version originale doublée par Chris Edgerly) dans le film de Disney '':La vie Sauvage''...

Jean-Louis Roux: Ce fondateur du TNM, comédien des émissions La famille Plouffe ou Cormoran, qui a joué aussi dans les films Riel, Liste Noire ou Tirelire combine et compagnie, fait aussi du doublage! Malheureusement,  je n'en connais qu'un seul celui de L'homme qui gravit une colline mais descendit une montagne ou il double Jack Walter, l'acteur qui incarne le grand-père ou le narrateur si vous préférez! Il double aussi dans ''La nuit nous appartient où il double Eric Peterson, Mais si vous connaissez d'autres de ses doublages, écrivez-moi!

Vincent Davy: Ce comédien a une très belle voix. Sa voix veloutée lui a permis de doubler des comediens qui interprète des rôles sages ou, si M. Davy change sa voix, il peut même doubler des personnages de méchants. Il a pu double des comediens tels que Jack Nicholson, Rip Torn, Martin Landau, John Mahoney, Ben Kingsley, Andy Griffith, (Spy Hard) Tommy Lee Jones, Burt Reynold, (Sur le Grill) Alan Rickman, Tom Atkins, Micheal Cain, David Strathairn, (Simon Birch) Marlon Brando, James Garner, (Le divin secret des^petites Yaya) William Devane, Jason Alexander, Giancarlo Giannini, David Ogden Stiers,  Christopher Plummer, Jonathan Hyde...  On peut l'entendre également dans Anastasia avec Pierre Auger ou le film Opération Beurre de Pinotte, avec entre autres, Elisabeth Chouvalidsé! ou les films canadiens et québécois: Chili, la memoire obstinee, La Grippe et Le Frere Andre... mais le meilleur de ses doublages est, selon moi, Légendes d'Automne, ou il double bien sur, Sir Anthony Hopkins.... Mais écoutez-le aussi pour Robin Williams comme dans Goodwill Hunting : il le double très bien! Écoutez-le aussi dans Sous le ciel de Toscagne, Le Bon Berger, We own the night, Incognito et Malena! Pensez un peu... Beetlejuice, vous connaissez j'espère? Il prêtait sa voix au personnage-titre! interprété par Michael Keaton...) Dans le premier Aladdin, il prêtait sa voix au garde Razoul! Dans Hart's War: il doublait un méchant colonel! Avez-vous vu le film Canadien ''Amal''? Il double le comédien Naseeruddin Shah !
Pour l'entendre: c'est la première voix sur ce lien!

Michel (M.) Lapointe: Ce comédien qu'on a pu entendre dans le film de l'Onf "Photographie" prête sa voix aussi a Jack Black (L'ennemi de l'Etat), Breckin Meyer dans  Rate race, (Course Folle) et dans  54 pour le personnage Greg Randazzo, il y a aussi Ethan Suplee, ou Seth, le chauffeur de camion dans American X-story,  Owen Wilson, (Anaconda, Permanent Midnight), Kevin Patrick Walls (un policier complice des vampires dans Blade), Saul Rubinek, Adam Sandler (Water Boy),  Brecklin Meyers, Marc-Antony Krupa,  Thomas Q Morris. qui jouait un pensionnaire  dans Instinc, Matt Keeslar, Mackenzie Astin.. Dans les tvseries, il a deja double dans Popular Mecanix for Kids, Treaders, et aussi dans Back to Sherwood sans oublier  Da Vinci's inquest ( Coroner Da Vinci, en français) pour notalment le role de Roy LaBoucane, joué par  Lee Jay Bamberry. On peut l'entendre aussi Psi Factor (Chroniques de l'étrange, en français).  Cote dessins animes, on peut l'entendre dans La clique ou il doublait un homme d'affaires et aussi, d'après mes "z'oreilles" le personnage de Lance! Il double egalement dans Rupert, Les triplets, Arthur, Petite Lulu, Echkart, Miss Mallard, La sagesse des Gnomes, Davinsy and guest, Nez de Fer, Trade factor: les dossiers de letrane, ou bien sur il faisait que des petits roles d'ambiances. Pour les voix hors champs, ecoutez RDI et Radio-Canada pour Decouvertes et les Grands Reportages. Il fait aussi beaucoup de voix pour des annonces doublees ici.

Stephane Rivard:  J'aimerais tout d'abord remercier ce comédien qui a été très généreux et chaleureux avec moi. Cet acteur, qui a joue avec Jean L'Italien dans Cormoran ou avec Mesdames Beatrice Picard et Pascale Montpetit  dans Sous un ciel variable  double aussi! En effet, avec sa jolie voix il a pu double Marco (Artie Lange) dans Le Célibataire; Hector (Oliver Platt) dans Lac Placide et Hal (Jack Black ) dans Hal le superficiel, Stehpen Road (Leather Heads), Phil Davis (Casanova) Rory Cochrane  dans La guerre du lieutenant Hart .John Turturro,  (Le bon berger) À la télé, on peut l'entendre dans: le Sergent stoneman dans Au Gré du Vent, Basher dans Le Dragon Sauvage et le shérif(le vieux) dans Sacré Andy. On a pu aussi l'entendre à TQS et pour Hydro-Quebec pour des annonces. N'oublions pas les films ''La nuit nous appartient'' (pour quelques rôles d'ambiances) "Ce que femme veut", ''Déjà Vu'' , "8MM", "Jay et Bob contre-attaquent", "Le Match", "La Ronde des Cocus", ''Le Cellulaire'', ''FlightPlan'', "Better Than Choclate", Joe Somebody, "Earth and Heaven" , "Double Dragon" , "Fight Club" ainsi que "Hors-la-loi Americains", "K-Pax",'' 21 Grammes'', ''Crouipier'', ''L'expérience'', Duplex, ''Bienvenue à Collinwood), Le Barbier, un Pilote dans La Guerre de Charlie WIlson, Star Wars II et l'effect papillon! Vous ne l'avez pas reconnu ou vous voulez le replacer? Je vous mets au défis...il peut changer facilement et très bien sa voix!

Renaud Paradis: Ce comédien de théâtre ( Les Jumeaux Vénitiens, Songe d'une nuit d'été,) de télévision (Bunker), comédie musicale, (Les Parapluies de Cherbourg) musicien (Songe d'une nuit d'été) et concepteur sonore, fait aussi du doublage!  En effet, il a déjà doublé dans Caillou, ou Gilbert Lachance l'avait choisit pour doubler Teddy ou Nounours, mais maintenant, c'est Hugolin Chevrette qui prend la relève...Il double également dans, vous pouvez aussi l'entendre dans Ne dites rien, pour le noir du début, La Clique où M. François Sasseville l'a choisi pour doubler le personnage de Guimpy, Colin Farrell dans "Hart's War",Le narrateur dans ''l'Effect Papillon'', James Bulliard (On the Line) ainsi que Ethan Hawke dans Jours de Formations, Le voleur de Vie.. Et comme si une formation acrobatique, interpréter, chanter (avec sa belle voix  de baryton) et doubler n'était pas assez pour lui, il joue... du cor français! Qui sait? Peut-être pourrions-nous le voir à l'Opera ? Ou dans un solo de cor wagnérien? Espérons-le pour lui! Bonne chance pour tout M. Paradis et merci encore!

Nicolas Charbonneaux (Colombet) : Si vous êtes passionné(e)s du théâtre comme moi, ce comédien, que vous avez pu voir dans la pièce de théâtre  « Britannicus », auprès de Mme Dorothée Berryman et M. Michel Albert, fait maintenant du doublage! Pour le doublage de films, vous pourriez l'entendre dans le film Hors-la-loi Américains pour le rôle de Bob Younger, Daniel Picard la choisi pour le rôle de Domo dans le film Summer catch, Marc Picard  l'avait pris également pour Rock Star pour doubler le comédien qui interprète Dizzy et sous la houlette d'Olivier Reichenbach, nous avions pu l'entendre dans un film de guerre La chute du faucon noir (Black Hawk Down) pour le comédien Ewen Bremner qui incarne Shawn Nelson. Il double également Scott Speedman (Dark Blue, Underworld) Eddie Redmayne (Le bon berger) Eric Christian Olsen (Drôles de Blondes, Le Cellualire)N'oublions pas Lee Jordan dans Harry Potter, Ashton Kutcher (Moins cher la 12aine, l'Effet Papillon) Mukesh Chhabra (Amal) Adam Scott (First Snow) et les films La Recrue, Ice Harvest, Spider, Spiderman 4, Blonde et Légale, Cold Squad, Bandits, Boulot `L'Italienne, pour des petits rôles d'ambiances et des personnages divers. Il est maintenant le doubleur attitré pour Paul Walker, (Too Fast and too furious, Prisonnier du temps...)Cote dessins animés, on peut l'entendre dans Sacré Andy, Sagwa, Bélfégor, Miss Malar et Chevalier nez de fer. Marie-Andrée Corneille l'a choisi dans Caillou, pour la voix du professeur de patinage de Caillou! Si vous aimez les narrations, vous l'entendriez pour Loin du pays réalisé par Cinéfilms, Alerte météo et aussi Grands parcs d’attractions  tous deux d'Altau télé! Dans Windtalkers de John Woo. M. Vincent Davy la choisi pour doubler un des sergent... lequel? À vos oreilles, prêts..écoutez! Et dans les émissions Darf Planet, il double le blond "Seb"! L'avez-vous reconnu dans "Blonde et Légale"? Ecoutez-le dans Question de Privilège, Bleu sombre pour Bobby (Scott Speedman), Pool house junkies sous les traits de Tang et dans Valley Girl pour la voix de Skip !
Si vous voulez l'entendre et en savoir un plus sur lui allez sur cette adresse --> www.nicolascharbonneaux.com ! <--

José Paradis: Si les gens de Walt Disney Pictures ont décidé de choisir David Ogden Stiers pour faire la voix de Radcliffe dans les 2 Pocahontas, Covitec a choisi José Paradis pour le faire chanter en version québécoise! Mais on peut l'entendre chanter aussi dans le film Poucette, où ont peut l'entendre avec Aline Pinsonneault, Robin des bois héros en collant, (Heros, tous en collant, collant!) Les Oursons du square Théodore. Avec sa belle voix, il a pu aussi doublé dans la comedie Des Hommes d'Influence, un chanteur noir qui chante au début de la chanson une ou deux phrases en solo et il est placé dans le choeur. M. Paradis chante aussi dans les choeurs tout au long de la chanson. Dans Jésus de Montréal, il fait une intervention chantée pour prêter sa voix à un comédien-danseur qui passe une audition pour un message publicitaire! Il a également été choriste dans les dessins animés suivants suivant : Aladdin, Mulan, Hercule, Le Roi Lion II,  la suite de Histoire de jouets, Le Bossu de  Notre-Dame, Le Pingouin et le caillou et... L'Ile au Trésor! Pour des renseignements supplémentaires, il chante sur plusieurs messages publicitaires à la télévision (Comme l'annonce de Statick pledge wet : Statick!!!) et à la radio et ce depuis 1990!

Jean-François Beaupré: Fanatiques de l'émission La Clique bonsoir! ce comédien qu'on a pu voir dans Les Zigotos, Bouscotte et les annonces de AOL fait la voix de l'attachant Nitz!  En effet cet acteur qui aime commence ses doublages depuis 2000! Vous pouvez l'écouter dans les émissions de Roboblatte, (Robin) La Garenne de Watership Down, Cap Random et les films Déjà Vu (Rich Hutchman) Ice Harvest, (pour le personnage campé par T.J. Jagodowski) Joe Quelqu'un, 8 miles (pour vous savez sûrement qui..). Trouver Némo, (sous les traits du poissons dédaigneux) RV,  Film de peur, 40 jours, 40 nuits pour  Micheal C. Maronna ! Il a fait aussi plusieurs rôles d'ambiances dans le film Titan A. E. et un arsouille dans Coeur Perdu à l'Atlantide! Devinez quoi? C'est lui qui fait la voix de Sam dans les annonces de Subway! Espérons qu'il fera d'autres doublages aussi bons! Qui sait? Peut-être que ce cracheur de feu brûlera d'envie de poursuivre sa nouvelle passion ? Si vous voulez entendre sa voix, cliquez ici!

Xavier Morin-LefortVous ecoutez Randam? Alors écoutez-le aussi pour Johnny Abatti dans Angela Anaconda, Robbie Norman, Bradley Coryell, Alex D. Linz (la voix orginale du  jeune Cale dans Titan Apres la Terre) Glenndon Chatman, Jonathan Lipnicki, et Kieran Culkin!

Thiery Dubé:  Connaissez-vous ce chanteur, (La course au bonheur) ? Ce dynamique chroniqueur (I.D Maison) et comédien (Mon meilleur Ennemi)? Non? Ce n'est pas bien grave, vous pouvez le connaître grâce à mon site, puisque ce gentil acteur commence ses post-syncro depuis janvier 2002!!! En effet, on peut l'entendre dans Texas Rangers: ou il double Dylan Mc Dermot (le rôle principal Mc Nelly), Mark Phinney (Déjà Vu)  La chute du faucon noir (Black Hawk Down) pour Matthew Marsden ou le rôle du soldat Sizemore, Gosford Park: où il a prêté sa voix à Jeremy Swift (le rôle d'Arthur), The Rookie: il doublé Jay Hernandez (le rôle de Joaquin Campos), Rapide et Dangereux, en version cinématographique seulement) Showtime, L'inconnu de Las Vegas (Ocean's Eleven) pour Joshua Jackson, Wayne Duvall,, (Double Jeu) Melvin (Mel) Rodriguez (Deuces Wild), Andrew Bryniarski (Roller-Ball), Gary Anthony Thomas, (Undercover Brother) Michael Papajohn (Spider-man) Philip Seymour Hoffman (La guerre de Charlie WIlson), Chris Penn dans Murd3r by Num8ers (Murder by numbers)... Dans les tvseries, il a prêté sa voix également à Nanuk pour le personnage de Tuck le poisson, ainsi que plusieurs rôles épisodiques dans la série "Coroner DaVinci" diffusée à Séries+ et dans Rollerball,  8 miles, (De'Angelo Wilson,) Undercover Brothers, Caillou, Lilo et sticth (Professeur de Hula) Les Déchiqueteurs, Faut le voir pour le croire, Records Guiness, Médecine d'enquête,  Caméra extrême, ( Biographies, le film La Recrue et... les incontournables aventures de RoboBlatte!
 

Sebastien Francois Reding: Natif du pays de Mannkenpis, ce comédien dont le timbre de voix se situe entre celui de Patrick Martin et de Hugolin Chevrette, qu'on a pu voir dans Virginie, prête sa voix dans les films de Pokémon pour son personnage Ash Ketchum, le personnage de  Francis les emissions de "Pourquoi pas Mimi?"  prete sa voix egalement pour Will Rothaar,  Jon Abrahams,Evan Dexter Parke, David Paetkau, Eli Marienthal, Gregory Smith,  Mark Webber, Jonathan Eliot, Kevin Zegers, Cody Greg, Casey Affleck, Brody Smith, Ethan Embry, (Bienvenue à Pleasentville) Joseph Gordon-Levitt.On peut l'entendre aussi pour Daniel Brocklebank  dans le film Shakespeare et Juliette (Shakespeare in Love). Mais si vous voulez un bon doublage avec lui, ecoutez-le pour Giuseppe Sulfaro dans le film italien Malena, ou il double avec, entres autres, Nathalie Coupal! On peut meme l'entendre dans Tu seras un homme, Peter Pan 2, Kenny, 8 Miles (Evan Jones) Hors-la-loi Americains, Harry Potter, Coeurs perdus en Atlantide et sans oublier les émissions de Sourire d'Enfer (Gregoire) Sacré Andy, (le punk Larry Rip) ainsi que La Clique (divers écoliers, dont Dan le rieur) et Pour le meilleur et pour le pire pour les voix de Gordon, Lawrence et Frank! Ecoutez le également dans Daft Planet: il double le personnage "Seb"! Si vous venez d'Europe et vous aimerez savoir comment est sa voix, elle ressemble un peu à celle de Damien Witecka.....ou cliquez ici tout simplement!

 Vous connaissez l'Homme qui a vu l'Homme qui a vu l'Ours? Moi je connais mieux que cet homme! Je connais l'Homme au deux micros! 2 micros? Et oui! Ecoutiez-vous la radio? Vous connaissez surement alors Tristan Harvey! Eh oui! cet animateur de radio parle aussi devant un autre microphone... celui de la post-syncro! De la post-syncro? En effet, si vous aviez eu le temps de voir "Les Horlogers du temps"  vous aurez pu l'entendre dans ce film où il a adoré  doubler  l'acteur Jesse Bradford. "Le Rayon des Gants" pour le chanteur rock, Elden Henson dans Déjà Vu,  le personnage de Tsunami dans le très intellectuel film "Jason X", Le Héros Principal dans Darkness Falls,  Sharrieff Pugh  dans ''À vif!''. Ryan Gosling dans Fracture.... Bonne chance pour vos prochains doublages, M. Harvey!  

Patrick Chouinard :
Vous connaissez sûrement l'émission Diva? Une grenade avec ça? Ce comédien, animateur et imitateur commence ses doublage depuis Traffic! En effet on peut l'entendre pour diverses personnages dans Blow, 7 days ainsi que Traffic ! Un gros indice pour trouver le timbre de sa voix? Il double, entres autres Giovanni Ribisi dans le drame Le Facteur! Si vous écoutez les séries ''Blue Murder'', il prête sa voix à plusieurs personnages! D'après ce qu'il m'a dit, M. Chouinard préfère doubler que des rôles d'ambiances, mais pourtant il a doublé des rôles importants comme ..Samson'' Dans The Wild, doublé par Kiefer Sutherland en v.o! Peut-être doublera-t-il d'autres personnages aussi importants ultérieurement?
Pour l'écouter cliquez ici!

Daniel Tremblay: Vous recherchez une belle voix entre celle de Gilbert Lachance et celle de Patrice Dubois? M. Tremblay est la solution à vos oreilles! Il a fait beaucoup de doublage avant, mais maintenant il fait des voix "off" pour des infos pub et des publicités de la Banque Royale, Hydro-Québec, et la Wilson Learning International, Peak Performance Access par exemple! Nous esperons qu'il puisse doubler à nouveaux  pour des films au grand comme au petit écran!!
Si vous voulez entendre sa voix, cliquez ici!

Raymond Desmarteau Vous vous souvenez de la  Bande à  Ovile? Ce comédien qui prêtait sa voix au personnage de l'oiseau Waoua fait maintenant d'autres doublages! En effet, ce comédien (Encat'dieux, Mon meileur ennemi,)   a déjà doublé dans Simon Birch sous les traits de John Robinson , (M. Parker) 7 Years In Tibet  pour un des méchants indiens, Legends Of The Fall pour un soldat messager, Mme Anne Caron l'a choisi dans la comédie I.Q.pour Stephen Fry...Cependant que M. Vincent Davy l'a également dirigé dans les doublages souivant : Le Magicien D'oz, Batman, Alaska, Con air, The Crow, Disclosure et Pocahontas. Il a accepté le doublage Street Fighter que M. Alain Zouvi lui avait donné. Il a été d'accord également pour les doublages Speechless et Bloos Sport que Marc Picard a dirigé. Il a déjà doublé en anglais The Big Easy chez Sweet Moon Prod sous la houlette de Michael Beard à Toronto. Pour ce qui est des narrations, Il a narré La bataille de la crete de Vimy (Documentaire pour Télé-Métropole), Autopromotions (Différentes émissions T.V. pour Radio-Canada) et sans oublier The 5th estate sur les ondes de CBC!
Pour l'entendre cliquez ici!

Serge Mandeville: Ce comédien, bachelier en littérature française, traducteur-adaptateur, metteur en scène et codirecteur artistique de la Compagnie AbsoluThéâtre, fait aussi du doublage! En effet on a pu l'entendre sur les trait du personnage de Sven dans Jason X, Michael Weston (Sergent Well) dans Hart's War , Double Bang ( un des policiers du début) Lilo et Stich pour un des jeunes hommes de la scène du camion et différents rôles d'ambiances dans un des derniers oilms de Star Trek,  Rollerball, Da Vinci's Inquest et.. Cold Squad!
Pour l'entendre: cliquez ici ou là!

Yvan Benoît: Cet acteur qui a joué dans le film "L'homme Idéal" fait aussi du doublage! En effet on a pu l'entendre sous les traits de Mark Herrier, (Death to Smoochy) James Marsden (Le premier X-Men) et des soldats (rôles d'ambiances) dans La Chute du Faucon noir ainsi que dans certains films de Disney-Pixar, comme par exemple le père pieuvre dans Trouver Némo!

Marc-André Bélanger :  Comme je le disais sur le paragraphe de Daniel Picard, M. Bélanger a une voix entre  la sienne et celle de Jean-Marie Moncelet. M. Bélanger a déjà prêté sa voix à  Hugh Jackman, dans Opération : Swordfish, Vin Diesel (xXx), Nico Sevallis (Cold Squad),   Terrence 'T.C.' Carson dans Destination Ultime 2,  Dominic West pour le film musical Rock Star, Derwin Jordan dans Jason X, Aaron Eckhart (The Core), Sean Patrick Thomas, ( Halloween; The Resurection,)  Siddhant Behl, (Amal), Jack Davenport, (Pirates des Caraibes), Akunaki, Inuk, Ubi musique, The First Snow pour le Barman, M. Munk, (The Zack Files) et Euripides, (Galidor) de Ciné-Groupe. Il a fait également de nombreux personnages d'ambiances, (comme pour les Décalés du Cosmos) beaucoup de narrations  pour canal D et des voix hors champs pour des annonces de produits de beauté...!

Maxime Collin On le connaît pour ses apparitions dans les deux films Tirelire, Combine & Cie ainsi que Mathusalem ou dans les émissions des Intrépides ou Le Club des 100 watts... Maintenant, il s'essaie sur un autre projet: le doublage! En fait, il a doublé dans le premier Mighty Ducks, Leolo (pour son propre rôle) et dans les annonces de Pepsi, Sprite, Coke, Chockéo et finalement pour se protéger les dents de ces bonnes choses, des publicités de Crest!

Philippe Martin: Ce comédien du film ''Les Invasions Barbares'' et des tvséries ''Juliette Pomerleau'', a déjà prêté sa voix pour  Steve Zahn, (Garderie en Folie),David Alpay (Arrarat), le personnage de Brice dans Sourire d'enfer, Emile Hirsh, (Le club des empereurs) Ashton Kutcher, (Les justifiés du Texas), Keram Malicki-Sanchez (Global Heresy) Jason Schwartzman ( Le roi Louis XIV dans Marie-Antoinette) Christian Coulson (Harry Potter 2) Julian Rhind-Tutt (Tomb Raider) et d'autres personnages d'ambiances dans Blue Murder, 40 days & 40 nights, Blue Crush, We are soldiers, Cold Squad, Malabar dans Passiflore, On the line, (Randy) Eckhart, (Martin la mouette) La famille Passifiore et... Roboblatte pour le chanteur. Pour ce qui est des annonces, ont a pu l'entendre dans les pubs de Cardinal Chrysler, Vidéotron Internet Haute vitesse, Nautilus Plus, Subway Trojan, Pogo, Purolator. N'oublions pas son doublage de Julius dans Delilah et Julius, Alfredo Linguini dans Ratatouille et ses narrations de Aldo, Audi, Volkswagen, Les Grands Reportages de Radio-Canada et la Matrix... de Toyota! Si vous voulez entendre sa voix, c'est ici!

Karl-Patrice Dupuis:  Laissez-nous vous découvrir un autre comédien de doublage et directeur de plateau de théâtre très sympathique: Monsieur Karl-Patrice Dupuis! Il a  bien fait quelques lignes sur  Mom P.I. avec Vincent Davy, et sur les tvseries Gladiator et Neon Rider avec Marc Picard, mais jamais de rôles principaux. On a entendu sa voix sur des doublages de pub pour L'Oréal et pour Proctor & Gamble.. et surtout en tant que rôle principal, de nombreuses pub télé et de quelques pub radio, notamment celles des Assurances La Capitale, et plus récemment celles des Chaussures Mondo. Il y a aussi la borne interactive des casinos appartenant à Loto-Québec, Casiloc, dont il fait la voix du joker, le narrateur et personnage de la borne. Il a aussi travaillé avec François Pérusse pour des voix d'ambiances pour le Journul... Pour ce qui est de son cv il est là ! Mais pour ce qui est de son démo de voix....il est simplement ici!

 : Vendredi le 13 mai 1977, le soleil se lève de bonne heure pour souhaiter la bienvenue sur Terre à Tobie Pelletier. Ce dernier a commencé sa carrière de comédien à l'âge de six ans en faisant de la figuration dans La dame en couleurs de Claude Jutras où sa soeur aînée avait déjà un rôle. Il a joué dans une dizaine de films dont le plus récent date de 2000 : « Des chiens dans la neige » avec Marie-Josée Croze où il came le rôle de Damien. Il joue maintenant le rôle d'Alexis Talbeau dans l'émission Ramdam diffusé à Télé-Québec.Il a joué également dans Fortier, Harmonium, La Part des Anges... bref, il a joué dans plusieurs téléséries! Pour ce qui est de sa voxographie,  Il a fait des publicités à la radio pour Nokia (téléphone Mobile), pour les gommes à mâcher ''Extra'', Nestle Quick... son propre rôle dans Le sexe des Étoiles,  il double aussi dans Justine, Les Pères Noël & La Coupe Radio-Canada....sans oublier le comédien Charlie Hofheimer: dans... La Fête des Pères  (Fathers' Day) où on peut l'entendre avec Vincent Davy et Nathalie Coupal! pour entendre sa voix... vous avez tout un choix sur cette page-là!

Laurent-Christophe de Ruelle  Il raffole du fromage et aussi du doublage! On a pu l'entendre parlé dans Régina pour Benedikt Clausen, Patrick Elyas, ( L'Étalon Noir2) le personnage de ''Sheldon'' ou le petit hippocampe dans Trouver Nemo et des publicités pour enfants comme L'Oréal Kid!

Luc Saucier: On peut bien dire que la voie de Monsieur Saucier est vraiment pour... la voix! En effet, ce chanteur, narrateur et animateur fait  beaucoup de narration:“Vacances Air Transat”  (en anglais), “Provigo Safety Regulations” ( en anglais), Vidéos d’intervention sociale  (français) pour les  Centres Jeunesse de Mtl, “Merryl Lynch”(CD-Rom) (français et anglais) “Soter International” (français et anglais). Comme voix-off, il a fait un gendarme  dans  “Exilés”, un choriste dans ‘’Nuit Pâle’’ et comme doublage finalement… plusieurs vidéos corporatifs médicaux des Productions Agami et  dans “French, 2nd Language’’ pour plusieurs rôles d’ambiances!

William ''Billy'' Honce :  Un autre enfant doubleur que j'aimerais vous présenter: pour les amateurs de Harry Potter, ''Billy'' a doublé Dean Thomas... dans le premier film! Il a également fait de la postsynchronisation pour le film ''La Forteresse Suspendue'', ''La fierté du Peuple'' (une série hockey de Radio-Canada), pour Juliette Pomerleau (ah?) et pour les publiciré de Kinder Surprise!

Patrick Baby: Lorsqu'on fait affaire à un personnage qui doit tonitruer, beugler... on fait affaire à ...Patrick Baby! En effet, M. Baby double très souvent dans des films où ça crie beaucoup, où il y a beaucoup  de monde, de catastrophes et d'explosions!!! Si vous vous concentrez bien, (attention aux maux de tête..) vous pourriez le reconnaître dans S.WA.T en répartiteur  radio de police, ou encore quand le troisième terroriste, (joué par Joe Bucaro III) au fond à  gauche crie en sautant sur une mine! Si vous préférez quelque chose de plus calme regardez à Télétoon ''Planète Crue'' où M. Baby double le grand frère maigrichon de Hugo!

Vincent Potel:  Il a d'abord chanté l'arrivée du ''Petit Chat Colla'' dans le film ''Tombé du ciel'', puis par la suite il a fait chanté le Génie dans le premier et le 3ème Aladdin,  Victor chanté dans le Bossu de Notre-dame, le chanteur dans Histoire de Jouet 2,  un des Chanteurs dans La Vuie Sauvage et maintenant il chante toujours mais pour des centaines annonces publicitaires chantées comme celle de Static Pledge Wet avec José Paradis !

Alexi del Vecchio: Il a fait que des rôles muets à la télé et pourtant, il parle beaucoup dans ses doublages! Il a fait une narration dans un documentaire pour l'Afrique et un autre qui se nomme Guérir Autrement, le narrateur également dans une publicité des chips Lays et de Tide, mais comme doublage d'acteur,  il a doublé Hayden Tank dans Space Cowboys, un jeune garçon dans un hôpital dans le film ''David'', Boy 5, Boy 6 et d'autres personnages d'ambiances dans The Unbreakable, d'autres rôles d'ambiances dans ''Hard Time, Harry Newell et dans 13th Floor, Spencer Breslin dans The Santa Clause 2 et...Jake Lloyd dans Star Wars épisode un pour Anakain Skywalker!

Diplômé en 1998 du Conservatoire d'Art Dramatique de Montréal, Sébastien Rajotte, ce comédien (Fortier, Watatow) a une belle carrière devant lui. Côté doublage, il se débrouille aussi bien! Il a fait beaucoup de post-synchronisations, mais le principal est: dans les séries télé. Il  a doublé le personnage de "Ross" dans "Our Hero" et le personnage de "Colin" dans "Girlstuff, boystuff".Il a également travaillé sur les tvseries "Da Vinci's inquest" et "Blue Murder". Au cinéma, il a fait plusieurs petits rôles dans les films "Pearl Harbour", (Henry) et d'autres long-métrages comme "Levity", "Jason X" et "Jason contre Freddy" et il a  également doublé la surimpression pour la série "America" sur RDI. Nous lui souhaitons bon succès pourquoi pas un prix pour le meilleur acteur: vous le méritez M. Rajotte!
 

François Caffiaux  : Tout d'abord je tiens à remercier à M. Caffiaux pour sa chaleureuse collaboration. Natif de '' Denain'', en France, ce sympathique comédien s'intéresse également à la peinture au début des années 80 où il fréquente les beaux-arts de Valenciennes, situés dans son pays natale durant 2 ans. Abandonnant l'art pictural  pour la comédie, il revient à cet art dans les années 90 en fréquentant cette fois l'université de Montréal en art plastique. Côté cinématographique, on a pu le voir dans: ''Si la tendance se maintient'' et a doublé dans les téléséries de dessins animés "Sagwa" pour le personnage de Pong, "Cosmic cow boy"  pour le rôle de Curtiz, "Escouade toutou" et ''King'' pour divers rôles. Pour ce qui est de ses films doublés, il a prêté sa voix dans "Collateral damage" pour John Turturro, "Ella enchanted" (Ella l'enchantée) pour la voix du maquilleur, Un handicapé dans Find me guilty, et le personnage de Baxter dans Gosford Park ou un rôle d'ambaince dans le film réalisé par Clooney Leather Heads, Comme doublages simultanés/narrations: "dossier FBI" "Diagnostic inconnu" narration," qu'on peut entendre au Canal D.  Pour entendre sa voix, c'est... oui! c'est ici!

Marcel Jeannin : Quand on parle doublage, ce n'est pas uniquement du français à l'anglais! Voici un acteur plutôt sage, qui double en anglais des productions qui sont parlées... en français! Marcel Jeannin est un grand acteur qui joue dans différents théâtres à travers le Canada, notamment le Centaur Theatre, le Centre National des Arts, le Festival de Stratford et le Globe Théâtre à Régina. Il prête sa voix à de nombreux personnages de dessins animés, y compris Ivanhoe, Mona le vampire et Nunavut. Il a doublé aussi Merio dans ''Un Vent de Galerne'', (Son premier contrat de comédien d'ailleurs,) Antonio dans Largo Winch-Redemptions présentés à TVA, Lucky Luke pour le personnage-titre présenté par les productions Coquerelles inc. Marcel Jeannin, ( Ah oui?) et Jester dans Prezzy. Il a fait une impression vocal pour Ubisoft (le cdrom Splinter Cell) a dirigé le doublage de l'Histoire de Pen et il est le narrateur des séries «Odysseys» et de  «Survival»...

Frédéric Desager: Frédéric Desager naît au royaume de la bière, des moules et des frites, soit en Belgique, à Bruxelles plus précisément. En 1995, ce comédien quitte son pays et sa carrière d'acteur pour la poursuivre chez nous, à la Belle Province. On a pu le voir dans de nombreuses pièces de théâtres, émissions pour enfants (Capitaine Plouffe, Zone de Turbulence etc) ou dans les films tels que le premier Karmina pour un cow-boy gay, le Mandat pour le rôle d'un agent secret du KGB, Le petit ciel où il campe un Cupidon plutôt inattentif... Il commence maintenant sa carrière de doubleur et on a put l'entendre dabs les émissions ''Planète Crue'' pour la voix de Monsieur Stylet, le père de Hugo!

Jean-Jacques Lamothe : D'après le site Québectel, depuis sa sortie de l'École nationale de théâtre, Monsieur Lamothe  a joué dans plusieurs productions théâtrales, dont le rôle de Li dans «Au bout de la rivière». Depuis 1998, Monsieur Lamothe fait du doublage. Effectivement, Jean-Jacques Lamothe est la voix de Max Perlich (Blow) c'est aussi celle de Thomas Ian Nicholas  (Kevin de American Pie 1-2) et le doubleur de Tracy Morgan dans Jay & Bob, strike back! du comédien Richard Carter ou ''Oncle Sydney'' dans ''Our lips are sealed'', Angus Barnet (Mullroy) dans le premier ''Les Pirates des Caraïbes'', des petits rôles épisodiques dans Roboblatte, Miss Mallard, Escouade Toutou, Patates et Dragons, les séries Coroner Da Vinci et Brigade Criminelle ainsi que les films Bad Boys et La Solitude de Monsieur Turgeon!

Philippe Leduc: Difficile à dire si nous devrions mettre Monsieur Leduc dans la section hommage ou dans la page des doubleurs, car Monsieur Philippe Leduc a seulement doublé qu'une seule fois. En effet, c'est lui qui fait chanter le personnage de Jafar, dans le premier volet de Aladdin. Par contre, il a été adaptateur pour de nombreux films de Walt Disney (les chansons en fait) comme Hercule,  La Petite Sirène (1 et2),  Le Bossu de Notre-Dame, Histoire de Jouet (1), Aladdin, La Belle et la Bête 2...  il est aussi le compositeur de Jardin d'Aujourd'hui, une émission à Radio-Canada... Si vous êtes directeur de plateau de doublage ou que vous pensez le devenir, engagez-le pour doubler! Il le désire tellement et le mérite grandement! (Pour les visiteurs européens,  Monsieur Philippe Leduc a une voix exactement similaire à celle du Narrateur dans le long-métrage de Disney : ''Les 3 caballeros''!) Bonne chance et meilleurs succès, Monsieur Leduc!

Patrick Olafson-Hénault, C'est peut-être grâce aux tvséries ''Foolish Hearth'' qu'on connait Patrick Olafson-Hénault, comédien et chanteur. Bien qu'il ait fait plusieurs  pièces de théâtre, il se lance maintenant dans le doublage. En effet, vous pouvez l'entendre pour le Livreur de Pizza dans Sacré Andy, celui qui meurt exploser par le BBQ dans Destination Ultime 2, il fait chanter le rôle de Scamp dans la Belle & le clochard 2, Kovu dans La fierté de Simba, Le Lion d'Oz, (pour le personnage de Rayon de Soleil) Est-ce que Monsieur Olafson-Hénault fera d'autres doublages? Chantera-t-il dans d'autres post-syncros ou dansn des comédies musicales? C'est que nous verrons ultérieurement! Lisez bien les journaux, qui sait... peut-être verrons-nous son nom?

Dominique Briand: La carrière de doubleur à Monsieur Briand a malheureusement chuté car ses voyagements lui causait beaucoup de perte de temps. et de fatigue. Il était longtemps le doubleur d'Arnold Schwarzenegger et il doublait également des petits rôles d'ambiances. Maintenant, il prête sa voix pour des publicités pour Honda, American Express BrAun. Lactancia,  et... plusieurs autres encore ! Pour entendre sa voix, c'est...ici!

Yves Jacques Depuis l'âge de 7 ans, Monsieur Yves Jacques  est attiré par le milieu artistique, grâce à des vieilles comédies musicales états-uniennes. Sa carrière commencera par le théâtre au centre d'arts d'Orford alors qu'il est âgé de 15 ans. Depuis, sa carrière ne fait que fleurir au Québec comme en France. En 2001, il comme sa carrière de doubleur. Il a doublé qu'un seul film, ''Blow'' où il doublait Paul Reubens. Espérons que Moniseur Jacques aura une belle carrière devant lui, comédien comme doubleur et qui sait, faire d'autre doublage?

Jacques Brouillet, Le premier engagement de ce comédien a été l'Avare de Molière, présenté en 1963, au Théâtre du Nouveau Monde. Sept ans plus tard, dont en 1970 jusqu'à à ce jour, il a doublé dans diverses productions (cinéma & TV), et des rôles principaux comme par exemple Mathilda pour la voix de Danny de Vito, les Pierrafeu pour l'incontournable Monsieur Miroc, Virgule (dans Passe-partout) Schik (Da Vinci's - série de Toronto (2001-2002)) Rôle principal du Valet de Sir William campé par Derek Jacobi dans Gosford Park doublé chez Covitec (Technicolor Thomson)!
 

Ghislain Tashereau  a commencé sa carrière d'humoriste comme scénariste en 1989 pour l'émission 100 limites. Il jouera plus tard dans les ''Bleu Poudre'' et ''Taquinons 94'' Maintenant il écrit des livres (Une trilogie de l'Inspecteur Specteur Diane Lafoudre et cest deux volets de ''Penser, c'est mourir un peu'' de la maison d'édition les Intouchables. Il fait d'ailleurs beaucoup de voix hors champs pour des publicités , pour Mountain Dew, les Complexe Desjardins, Bell Mobilité et Halls! Vous pouvez également l'entendre dans les émissions ''Brigade Criminelle'', diffusées sur Canal D! Pour en savoir plus, nous vous conseillons d'aller naviguer sur site : www.ghislaintaschereau.com : vous pouvez lire des extraits de ses romans... et des démos de voix assez rigolos!

Hubert Fielden Ce professeur colombin de doublage, directeur artistique assez original, fait aussi du doublage! En effet, on a pu l'entendre sous les traits de Clint Eastwood, le regretté Richard Harris, (Dumbledore dans Harry Potter) Willie Nelson, James Rebhorn, (8 seconds) Paul Newman, Stellan Skarsgård, Dabbs Greer, (La ligne verte) Robert Duvall,  Hal Holbrook, David Bradley, Ossie Davis, Josef Sommer, Michael Fairman, Jerry Stiller, Carl Reiner... il a déjà doublé dans le film ''l'affaire hudsucker' pour des rôles d'ambiances, les émissions ''Twins'' de Cinar dans les aventures de ''Echkart'', ( la petite souris) pour le rôle du grand-père et plusieurs voix off pour l'ONF! Pour voir une biographie plus complète, cliquez: là!

Stephan Allard  On raconte que la plupart des gémeaux ont un un alter ego assez artistique. C'est le cas de Monsieur Stephan Allard, comédien de plein droit (le public du Trident a pu se réjouir de son interprétation savoureuse de Diafoirus fils (Le Malade imaginaire) et des dieux (La Bonne Âme de Se-Tchouan), et les amis des Gros Becs et du Gros Mécano de sa prestation dans La Librairie), Stéphan Allard s'intéresse également à la mise en scène depuis le Conservatoire. Il appartient à la promotion de 1998 de l'institution de la rue Mont-Carmel. Il  fait des voix hors-champs pour le petit écran comme l'annonceur de Télbec, Telbec Mobile, et quelques fois pour Bombardier, le Journal de Québec, le Jardin Zoologique, les Vins Énigmes et de la surimpression sur: La fièvre du mardi soir, Du talent à revendre, Les Grands reportages, Les anges de la rénovation, Biographies et bien d'autres encore... Niveau doublage, si vous avez la télé payante et que vous avez Télétoon, on peut l'entendre pour des vilains dans Spyders Ryders!
 

Pierre Collin est un comédien que le journal Voir considère très talentueux. Effectivement, c'est donc pour cette raison et en recherchant le timbre de sa voix que le studio de doublage Cinélume l'a engagé pour doubler la voix de Mel Brooks, dans Robots. Il a doublé aussi dans Kinsley, Ma mère est une sorcière, la télé-série Trudeau, La vie la vie (pour son propre rôle) et des centaines de dessins animés...

Sébastien Thouny Tout comme Marcel Jeannin, son premier contrat de comédien a été un doublage. En effet, Sébastien a doublé Macaulay Culkin dans la plus part de ses films, notamment ''L'Été de mes 11 ans'' (ou My. Girl en v.o.a), Le Bon Fils (pour en nommer que 2).  Dans Harry Potter & la coupe de feu, il a doublé le personnage Neville Longbottom. Monsieur Thouny a aussi doublé plusieurs autres films depuis 1992, donc, si vous en connaissez d'autres... n'hésitez pas de nous le dire!

  Animateur et comédien, on reconnait Jacques Thisdale pour sa participation dans les émissions Entre Chiens & Loups ainsi que les Cadieux. Pour les oreilles plus développées, on peut l'entendre dans les annonces de Canadian Tire, Les chasseurs de mers (sur les ondes de Canal D), Le Canada; une histoire populaire (sur la chaîne de de télévision Radio-Canada) ainsi que ses doublages dans Une fleur m'a dit, il faisait la voix de... Bouton d'or!!! N'oublions pas Brad Sullivan (Morris Wanchuk) dans Slap Shot et d'autres dessins animés et films qu' il sera long de lister ! ;-)

Depuis sa sortie du Conservatoire d’art dramatique de Montréal en 1996, Martin Desgagné a cumulé les fonctions de metteur en scène, scénariste, réalisateur et acteur. Ultérieurement, il deviendra le co-fondateur du Théâtre Officiel del Farfadet (TOF), compagnie avec laquelle il remet constamment en question les règles du théâtre conventionnel.

Pour de ce qui est de ses rôles, au cinéma il a campé le rôle de Piston, dans le long-métrage de Rodrigue Jean Full Blast, qu’il est révélé au grand public. Il tient la vedette dans le film indépendant La planque et apparaît dans les films de Bernard Émond 20h17, rue Darling et de Julie Hivon Chocolat, crème glacée et autres consolations. À la télévision, il a incarné Serge Fiori, le chanteur du groupe mythique, dans la télé-série Harmonium; Charles Gagnon dans Simonne et Chartrand et Gerry Boulet dans la série Willy (Lamotte). Au théâtre, il a joué sous la direction de Robert Gravel, Claude Poissant et Martine Baulne pour n’en nommer que quelques-uns.

Au niveau de l’écriture, notons qu’il est le co-auteur (avec Jean-François Caron) du spectacle théâtral et multimédia Manic, l’œil du Québec qui rend hommage aux bâtisseurs du barrage Manic-5 et de la révolution tranquille.

En doublage, il travaille régulièrement sous la direction de Vincent Davy, Nathalie Hamel-Roy, Marc Bellier, Anne Caron et bien d’autres. Il a notamment prêté sa voix à Hugh Dillon (Tony) dans L'Assaut du poste 13, Karl Yune (Tran) dans la suite de Anacondas, et des personnages d'ambiances dans Batman, Barber shop, Barber shop 2, Ladder 49, Inside Man, Childstar, Tristan & Yseult, etc.

 Animateur d'une des émissions populaire à la radio canadienne CFMB de Montréal, Silvio Orvietto est aussi comédien (Le petit monde de Laura Cadieux, Jack Carter, Mon meilleur ennemi...) et auteur  de la compagnie Tealtro di Quebec. Cet acteur italien a joué  dans de nombreuses pièces de théâtres italiennes dont "Dottor Niù" à Saint Léonard . Trilingue,  il peut joué en italien, (ovviamente!) français et anglais. Comme doublage, il a prêté sa voix dans les films suivant: «Cars» pour le personnage de Luigi (Tony Shalhoub en v.o) Rob LaBelle (Jacques/Jacquot) dans «Bob the Butler» Le Marchand Antiquaire et divers rôles «A Good Woman» l'inspecteur Moreno (Ocean's 12),  l'Assistant du Conte dans «When Will I Be Loved» Raoul Bova ( Sebastian de Rosa dans «Alien Vs. Predator» , Nino et un ami «Sous le ciel de Toscane, » Giuseppe Tancredi ( pour le personnage de Tony Bonaggio) dans «The Stork Derby,» Médecin  dans «Lucille Teasdale», Le téléfilm  «Ace of Londo»n pour un militaire, Un Soldat «In Love and War»,  Maître D «Boy meets Girl», Le Crabe et Le prêtre et Divers«Family» (Télésérie américaine), Professeur Ramirez «Italia-Canada» (Documentaire) Un invité dans la Tvsérie «Napoléon», le personnage de Dante dans  «Omertà» et «Omertà 2 , (Télésérie)  des voix pour des   vidéos corporatif comme «Rainbow Six», Ray  «Safestart», «Amway», «Nuskin»,Royale, Alpnet...  etc et des voix off pour «Teledomenica», Productions T.V. Multiculturelles, CFCF 12, nombreux reportages et annonces publicitaires (1989/1990) comme le Pilote d’avion «Vacances à Vie Mario – Loto Québec», ou pour Diesel par exemple. Pour reconnaître sa voix, c'est simple! Elle ressemble un peu à celle du Crooner Tony Masaerelli!

Qui ne connait pas Pierre Lebeau? On peut le voir dans la grosse majorité des films Québécois comme Les Boys, La rage de l'Ange, Bad Cop Bon Cop,  Séraphin etc. On peut également entendre sa voix comme par exemple dans les reportages à Canal D, notamment pour avoir doublé Gene Simmons, (le chanteur de Kiss), La voix du ''Méchant Loup'' dans la véritable histoire du chaperon rouge, et des publicités de soupes Campbell, , pour le reste, y'a Mastercard!!!

Avoir un parent directeur de plateau de doublage peut être extrêmement utile pour doubler. fils Voici ce qui est arrivé  à Nicolas Bacon, comédien de doublage. En effet, on a pu l'entendre sous les trait deWilliam Moseley (Peter Pevensie) dans Les Chroniques de Narnia (The Chronicles of Narnia) ainsi que l’acteur Cody Linley dans Chouette (Hoot) ... rôle de « Mullet Fingers »  Kevin Schmidt dans  la comédie Moins Cher la Douzaine le premier le 2ème (Cheaper by the Dozen 2) .oou le. rôle d' « Henry Baker » ... dans le film étrange de Tim Burton Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) il a doublé le rôle un peu grassouillet de « Augustus Gloop » ou l’acteur Philip Wiegratz, Le Pacificateur (The Pacifier) sous les traits de Max Thieriot. N'oublions pas Yu-Gi-Oh! : Le Film (Yu-Gi-Oh! The Movie) rôle  de Joey Wheeler, 13 ans, bientôt 30 (13 Going on 30) ... rôle du jeune Matt campé par l’acteur Sean Marquette, dans le nouvelle version de Peter Pan ... il aurait doublé le rôle « Tootles » ...ou l’acteur Rupert Simonian, il est aussi la voix québécoise de l’acteur Robert Tsai dans  L’École du Rock (The School of Rock) . Si vous voulez  l'entendre écoutez La Tradition de la Bûche de Noël ... pour rôle principal « Antoine » .des Productions de la 10ème Avenue.

Léo Caron: Si vous cherchez cet acteur dans des émissions ou films, ne vous fatiguez pas, il n'a pas joué beaucoup: il a joué Yak-BBB dans Kaboum. Par contre, son c.v déborde de doublage qu'il a fait comme: le rôle de Tarzan jeune dans Tarzan 2, Jack Ravello (Richie) dans the Hours, le personnage de Enzo dans Boule et Bill, Kicking and Screaming, Read Along : Lion King pour SImba, Alexandre, (Le film) Saatchi pour les annonces des Chiens-Mira, Lazarus Child, Franny's Feet, Spiderman 2, Peter dans Finding Neverland, Friday Night Lights. Birth et Patch... dans les Incroyables!

Fils de Anne Millaire et d'Alain Zouvi, Frédéric Millaire-Zouvi a donc du sang théâtral dans ses veines. Suivant les traces de son père, il fait du doublage également. Effectivement, on a pu l'entendre sous les triats de Joseph Mazzello (Simon Birch) Georgie l'Araignée dans Angela Anaconda, Josh Bradshaw, le personnage de Ben Johnson) dans Fenêtre sur meurtre ainsi que  Kyle et Ryan Pepi dans Outside Providence! Autre chose sur lui? Allez  jeter un oeil sur ses clichés! http://www.fotolia.fr/id/952178 !

 Emanuel Bilodeau : est né sous le signe de la Vierge, le 29 août 1955, dans la ville de Hull. On a pu le voir au grand comme au petit écran, comme dans un Dimanche à Kigali ou  L'AUberge du cien noir, pour nommer que ceux-là. Selon Wikipedia, il a étudié au secondaires au Collège des Jésuites de Québec; Bachelier Université de Montréal en Droit; Membre du Barreau du Québec 1988; Ecole nationale de théâtre de 1988 a 1992. Il a joué de nombreux rôle au cinéma, à la télévision, et au théâtre (Hamlet, dans Hamlet, 1999 Théâtre du Rideau-Vert; Une Adoration, rôle de Cosmo, Des Roches dans ses Poches, etc.Niveau doublage,  il n'a pas doublé beaucoup de films, il s'est doublé lui-même dans Taking Lives et un rôle d'ambiance dans le film American Pie. Si vous écouitez la télévision, il double souvent des publicités sur les autos, comme celle de Nissan par exemple!

Marc Beaudin : a commencé sa carrière de comédien en 2002, dans la pièce de théâtre ''Tout le monde n'entre pas,''. Puis, 5 ans plus tard, il a débuté a carrière de doubleur, dans le film ''Entrez dans la danse'' sous la houlette de Manuel Tadros. Puis, dans la même année, il a participé au doublage de l'émission de 6teen, pour le rôle de Kai. Il a doublé également dans l'Astronaute et dans..Delilah et Julius...à vous de devinez pour quels personnages!

Éric Paulhus : On le connait grâce aux émissions ''Une grenade avec ça''? ,''Virginie ou ''Chartrand et Simone'' pour nommer que celles-là. Comme doublage, Jim, dans, "Lunar Jim - saisons ''1 et 2", et pour le même nombre de saison, il a prêté sa voix à Julius aussi, dans Delilah et Julius! Et dernièrement, il a doublé un des rôles principaux dans ''Texas chainsaw massacre:'': beaucoup d'actions dans ses doublages, dis donc!

Samuel Hébert : est un acteur de doublage qui touche autant le petit comme le grand écran. Effectivement, on peut l'entendre à la télévision pour des voix d'enfants dans les émissions documentaires ou fictions Super Nanny, Mad hot ballroom  Spider-Rider, Poko, Les Anges de la rénovation (... ou dans des films comme Le merveilleux Emporium de M. Magorium, Le pont de Terabithia,Sur les traces du Père Noël 2, Click,  How to eat fried worms, Akeelah and the bee,Les tiens, les miens les nôtres, Moins cher à la douzaine II, The Fog, The constant gardener, Kronk’s new groove, Bad news bears, Lovewrecked, Kinky Boots, Serenity, Magnificient Desolation (IMAX), Bench Warmer, Curious George et plus encore!

Diplômé de l’École nationale de théâtre en 2004, Éloi ArchamBaudoin est un acteur courtois, polyvalent, parfaitement bilingue; (il travaille tant en français qu’en anglais sous le pseudonyme d’Ellis Arch). Il a joué dans plus de quarante pièces de théâtre, dont Frères de sang , où il campait le Narrateur. Il a un bon sens du comique, mis en évidence entre autres par ses prestations remarquées dans les téléséries Les hauts et les bas de Sophie Paquin , Les Bougon et  3 X Rien. Il était aussi de la mini-série René, diffusée en anglais et en français sur les ondes de la SRC. En 2008, entre deux cours de jeu caméra donnés par Danielle Fichaud, il poursuivra la tournée du spectacle jeune-public Ah, la vache! créé à la Maison Théâtre. Il continuera également à être actif en narration et en doublage surtout en documentaire. Depuis l'année de sa sortie de l'École, il a complété plus de cent heures de formation en doublage dont une trentaine en adaptation et il  se sent enfin prêt à passer à l’action, question de faire plus de syncro. On a pu l'entendre en 2005, dans Bolides (épisodes 1, 2, 3, 6, 7, 10), Monstres mécaniques (13, 14), Le Dernier Essai (The Longest Yard) pour quelques rôles d'ambiances, Monstres mécaniques (13, 14), Delilah & Julius : Le projet Pouce vert, pour le personnage épisodique Olivier, Dragon: Metal Ages (Rôles Multiples) Le Boss (The Man) pour un policier, Underclassman (Ambiances) Outil de formation pour chauffeurs d'autobus Corporatif  (Rôles Multiples), Metallic Blues  Valet & Policier,  Harry Potter et la Coupe de feu ( Boris Mitkova) Winter Solstice (Bender) et 6teen II (pour le personnage de Rob)  Sans oublié ses surimpressions vocales dans Aux frontières de l'inexploré (un épisode) OVNI (un épisode) Grand Prix Nazi, Qui a tué Staline ? Qui a tué Raspoutine ? Fou ! fou ! fou ! (11, 12, 14) Les Héros disparus, Super Nanny (un épisode), La Fièvre du dimanche soir (8 épisodes) Série télé réalité (rôle de Craig et autres) Prince William & Prince Harry, Paparazzi (1) La Légende des Culottes rouges Bank of Mom & Dad (un épisode) What should you do ? (un épisode) Medical Detective (6) Adaption Stories (1, 2) Zero Hour: Sadam Hussein En 2006, il a participé aussi aux productions suivantes: Zero Hour: Oklahoma, The Take, Au-delà des apparences (7 épisodes) Série télé réalité (rôle de Shawn et autres) Zero Hour: Estonia, Pope, Bolides 2 (9) Délire Techno (9) Casse-cou (8, 13) Désastres naturels (7) Cold Case Files (51) Adoption Stories (28), Effets psychologiques de la guerre , NASCAR (2 parties), La Fièvre du mardi soir Série télé réalité (rôles de Musa, Jaymz, etc.) Jeunes et sexy (5) Amazing Moments (2, 3) Dépendance maudite (5 épisodes), Downsize Me! (série de 10 épisodes), Erreur de génie (2 épisodes) Que feriez-vous? (2 épisodes)Lilly the Witch (quelques épisodes)  Glory Road (pour le personnage de Louis Flip Baudoin) Slither (Rôles d’Ambiances)  Grilled (Rôles Multiples). Un an après il a doublé dans Cherche homme parfait (Rôles Multiples) Intelligences (1 épisode) (Rôles Multiples), American Gangster (Warner Miller), Il a re-doublé dans Intelligence 2 (pour un sicaire) 6Teens pour la voix d'un Ordinateur et de Ken et ''Rob'' dans Delilah et Julius.. Également dans  The Tripper Chase et un Invité. enfin en  2008, il a décroché un petit rôle dans  le film The Last Winter et le second Pulse. Il double aussi dans plusieurs documentaires policiers à Canal D et comme le dit Daniel Picard: à ne pas manquer! Pour l'entendre, c'est très simple! ;-)

 Enfant doubleur et frère de Vassili, Niels et Volodia Schneider,  Aliosha Schneider  qu'on a  pu voir dans ''La neige cahche l'ombre des figuiers'' ou dans '' Maman est chez le coiffeur'' ou encore ''Bon cop bad cop'', a doublé  Daeg Faerch  ( le fils de Mickey Faerch et Rob Zombie) dans ''Hancock'', David Dorfman dans ''Drillbit Taylor'',  Zach Tyler dans ''The Ant Bully'',  la voix de ''Chowder'' dans le film Monster House, Cameron Bright  dans ''Ultraviolet'', Conner Dowds dans ''Prey'', le petit chien Budderball dans ''Snow Buddies '', Ridge Canipe dans ''Music Within'', dans ''Ridge Canipe dans ''Music Within'' et sans oublié James Fraser  dans  '' December  Boys''!

 Finissant du conservatoire, amateur de de vélo, yoga, équitation...,, Frédérik Zacharek  a un curriculum vitae plutôt intéressant. Ce comédien qu'on a pu voir entres autres dans ''Cher Olivier'' pour le rôle du comédien Richard Darbois fait aussi du doublage! De sa voix assez mature, il  a participé dan sles doublages suivants:  La Fascination (Twilight) sous les traits de Peter Facinelli, le film Amall sous les traits de Vik Sahay, La Momie: La tombe de l'Empereur Dragon (The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor) pour le comédien Luke Ford. Il y a aussi, un film ''historique''  réalisé par Clooney  film  Double Jeu (Leatherheads),  pour le ^comédien Keith Loneker, Dansez dans les rues (Step Up 2 the Streets), pour Channing Tatum,  Stardust - Le Mystère de l'Étoile (Stardust) sous les traits de Henry Cavill et sans oublier Hors-jeu: Une histoire de tennis (Balls Out: The Gary Houseman Story) pour le personnage campé par Allen Evangelista...  ainsi que de ombreuses surimpressions vocales à la télévision, tel que César: L'Homme qui parlait aux chiens! Pour entendre sa voix...cliquez...ici !

Natif de Repentigny, David Laurin  est finissant de l'École de théâtre professionnel du Collège Lionel-Groulx en 2005 cependant, c'est en 2001 qu'il a commencé à s'épanouir dans le monde du cinéma, du théâtre et de la télévision. Ce jeune comédien qu'on  pu voir entres autres  dans le film À vos marques party 2, a également suivi quelques formations en danse et en chant classique.  David aime aussi l'écriture, la traduction, l'improvisation et le chant. Il s'adonne également à la guitare, au piano, aux percussions, à la danse contemporaine et au hockey.À la télévision, nous avons pu le voir dans plusieurs téléromans ou télé-séries dont Les Hauts et les bas de Sophie Paquin, Virginie et Minuit le soir, pour ne nommer que ceux-là. Au théâtre, il a tenu les premiers rôles de plusieurs pièces qui ont connu un succès dont Antoine et Cléopâtre, L'intranquillité, Un peu de tendresse…, etc. Niveau doublage, on a pu l'entendre dans Les Tudors pour le personnage d'Alphonse Gonthier, La Classe des Titans pour Autolycos, l'émission  Bakugan pour les voix de Joe,et Tatsuya, Festin de Requin pour Percy  adulte,  Connor Ying, dans Renegade Press, Three Delivery  sous les traits de  Henry,  This is Wonderland  pour Carson et Mark / Ethan / Wade / Anton / Wilf ,  Chris Langhorn dans Dinosapien,  Adrian Rawlins  dans Harry Potter and the Goblet of Fire  et plusieurs autres encore! Vous écoutez la radio? David est l'annonceur de Bélair Direct !

Les images et photos sont aussi une gracieuseté  de Mesdames "Karine", Nathalie Dubois, "Lee", Brigitte Léveillée, Nathalie Jean Marie-Christine Bier, Madelaine Langlois, Lise Lefebvre,

Messieurs Daniel Picard, Yannick Sadler, Daniel Blais, Patrick Ménard, Jacques Lussier, John Hill, Joël Legendre, Jean Morin, Luis de Cespedes, Xavier Tadros ainsi que Marc Bellier, Yves Désy anciennement de Cinélume, Benoit Ethier, Rick Lewis, Jean-Marie Moncelet, Patrice Dubois, Jean Brousseau, Pierre Chagnon, Aubert Pallascio, Pierre Auger, Vincent Davy, Jean-Louis Roux, Jean-François Gratton, Michel Lapointe, Stéphane Dumais, Stéphane Rivard, Luc Lavallée, Nicolas Charbonneaux, José Paradis, Jean-François Beaupré, Thiéry Dubé, M. Olivier Corbeil de l'agence Pleaide, le photographe Marc Dussault, Tristan Harvey, Raymond Desmarteaux, Victor Désy, Maxime Collin, Karl-Patrice Dupuis, Olivier Rajotte, Marcel Jeannin, François Caffiaux, Luc Saucier, Patrick Baby, Frédéric Desager, Jean-Jacques Lamothe, Stéphan Allard, Ghyslain Taschereau, Patrick Olafson-Hénault, Pierre Colin, Sébastien Thouny, Jacques Thisdale, Jacques Brouillet, Martin Desgagnés, Silvio Orvietto,  Pierre Lebeau. Nicolas Bacon, Christine Filteau, Emmanuel Bilodeau, Sébastien Thouny, Marc Beaudin, Éric Paulhus, Éloi ArchamBaudoin, Frédérik Zacharek, David Laurin,
 

L'agence Goodwin, l'agence Jean-Jacques Desjardins, l'agence Maxime Vanasse, l'agence Ginette Achim, le bureau de l'ONF, l'Union des Artistes, le site Canadian Theatre, Radio-Canada, la compagnie Trustar,  l'Agence Sonia Gagnon, l'Agence Hélèna, l'Agence Chantal David, Film407, l'agence Zoomerang,  l'Agence M,

et mises sur le site avec leur accord... .un gros gros  merci!!!

Merci spécial à Squall, Mystril, MCB, Frizou, Jean Chouinard, Stéphane Rivard, "Suzanne", Patrick Houle et à Baghera pour certaines sources ainsi qu'à François Godin, Jean-Marie Moncelet, Benoit Ethier, Jacques Lavallee, Michel Lapointe, Renaud Paradis, Nicolas Charbonneaux, Martin Watier, Karl-Patrice Dupuis, José Paradis, Jean-François Beaupré, Vincent Davy, Madame Lefort, Thiéry Dubé, Marie-Soleil Lalonde, Tristan Harvey, Mario Desmarais, Patrick Chouinard, Daniel Tremblay, Nicole Fontaine, Christine Bellier, Caroline & Marie-Hélène de chez Technicolor-Thompson, Nathalie Hamel-Roy, Olivier Rajotte, Marcel Jeannin, François Caffiaux, Luc Saucier, Patrick Baby, J.-Jacques Lamothe, Marcel Jeannin, Philippe Leduc,  Pierre Colin, Jean-Jacques Lamothe, Jacques Brouillet, Jacques Thisdale, Martin Desgagnés, Silvio Orvietto. Nicolas Bacon, Christine Filteau, Patrick Ménard, Éloi ArchamBaudoin,

ainsi que le site IMDB, Doublage.qc.ca, l'ancienne Agence Pleiade et les magasines 7 jours/Lundi pour les renseignements !

 

Un oubli? Oups! Avertissez-moi: il me fera plaisir de l'ajouter!

****************************
© Les images et photos
contenues dans ce site sont liées
par des droits d'auteur. Toute reproduction ou  adaptation, totale ou
 partielle, par quelque procédé  que ce soit, est
strictement interdite sans le consentement
écrit de Patricia Bier

****************************

Ajoutez notre site a vos signets!
Recommandez-le à vos amis!
********************************
Copyright ©
Les doubleurs de la belle Province tous droits réservés
************************

Psst!Si vous êtes doubleurs et que vous voudriez que nous parlions de vous, envoyez-nous vos photos!
Ce sera un plaisir pour nous de vous inclure sur cette page!

 

Questions? Problèmes? Commentaires? Suggestions?
écrivez-nous!

patbier 'a' yahoo.com
 problèmes techniques,suggestions, commentaires, questions à propos du site-->Patricia Bier

patrickmenard 'a' videotron.ca
questions sur: le doublage/ les doubleurs du Québec, historique --> Patrick Ménard

thierryattard 'a' yahoo.fr
questions sur  : le doublage français de France ou général --> Thierry Attard

 patbier  'a' gmail.com
Acteurs? Média?--> Patricia Bier

patbier '@' gmail.com
Média/-> Patricia Bier

Avant de nous écrire, soyez certains que vos questions n'ont pas de réponses ni sur doublage.qc.ca ni dans notre faq. Sachez également que nous sommes occupés par nos travaux/vie sociale et que nous recevons beaucoup de e-mails chaque jour...un délais de quelques jours pourrait nous arriver pour répondre à toutes vos interrogations.
Merci de votre attention!
Patrick Ménard, Patricia Bier & Thierry Attard

Index, Contenu,  La page sur les doubleuses, FAQ, Entretiens avec... Comment fait-on un doublage ?, Des sites et des pageweb intéressants! Hommage à... Merci à... Plaintes, Commentaires.