«Doubleur n'est pas un métier! ce n'est qu'une branche
 avec une technicité particulière du "métier" d'acteur. »
 Damien Boisseau, voix française  de Matt Damon

- Pour des questions techniques comme pour tous les films,
un minimum de post-synchro est toujours requise . -
David Boutin

******************
Si on regarde dans le dictionnaire, le mot doublage est défini comme étant un enregistrement des dialogues d'un film dans une langue différente de celle de l'originale.  On peut simplement dire "traduction d'un film."  - Mais comment fait on un doublage? C'est très simple:

Un distributeur ou un producteur confie le long métrage à une maison de doublage reconnue. La maison de doublage entreprend  l'examen des dialogues a partir d'une copie et du scénario original. Il s'agit de repérer sur une bande synchronisée avec l'image, chaque début ou fin de phrase, chaque respiration  chaque rire et surtout chaque mouvement des lèvres pour les lettres b, m et p appelées "labiales" prononcées par l'acteur dans la version originale de la bande. Il est primordial que la labiale d'origine corresponde à une labiale française similaire sans nécessairement être la même.

Un adaptateur est choisi pour traduire les dialogues du film à partir de la bande réalisée à l'étape précédente. L'adaptateur peut, au besoin, se référer au script original du film. L'adaptation exige un travail médiculeux qui est d'une importance capitale. L'adaptateur doit porter une attention très particulière a plusieurs aspects dont le respect du synchronisme, des structures de phrases, du niveau de langue (soutenue, populaire...) et le choix du vocabulaire.  Les références culturelles parfois intraduisibles sont de durs obstacles.

Le travail de doublage en studio se fait par section de film.. Le comédien doit porter toute son attention à la bande de texte traduit inscrite sur une pellicule transparente et projetée avec l'image. Mais plusieurs difficultés attendent les comédiens... En effet, les comédiens n'ont pas lu le script avant de commencer et n'ont pas eu le plaisir de visionner le film. De plus les scènes ne sont presque jamais dans le bon ordre... Ils doivent suivre les consignes que le directeur de plateau leurs donne afin de les guider dans leur jeu. Il arrive que des modifications au texte surviennent. On ré-engistre  la section jusqu'à la satisfaction des comédiens, du directeurs de plateau et surtout... de l'ingénieur du son.

Une fois l'enregistrement de toutes les voix terminées, on visionne alors le film ou l'émission au complet avec l'équipe technique pour la  dernière étape : le mixage.

L'ingénieur du son responsable du mixage doit incorporer à la piste de dialogues, la bande-son internationale qui contient la musique et les effets sonores. En tout, entre l'instant où la maison de doublage reçoit le film ou l'émission et la journée où on peut voir l'oeuvre achevée au grand comme au petit écran, seulement 3 à 5 semaines se sont écoulées!

N'oubliez pas que toutes les productions ou presque d'Alliance Vivafilm (New Lines, CastleRock, Miraxfilm) et Century Fox sont traduites par Cinélume.
 

Index, Contenu, La page sur les doubleuses,, Plaintes,,  La page sur les doubleurs, FAQ, Entretiens avec.... Des sites et des pageweb intéressants! Hommage à...Merci à..., Commentaires Autographes,